ruthful

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen anglais reuthful, reowthful, équivalent à ruth et -ful.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	ruthful \ˈruːθ.fʊl\
Comparatif	more ruthful \ˌmɔɹ ˈruːθ.fʊl\ ou \ˌmɔː ˈruːθ.fʊl\
Superlatif	most ruthful \ˌmoʊst ˈruːθ.fʊl\ ou \ˌməʊst ˈruːθ.fʊl\

ruthful \ˈruːθ.fʊl\

Plein de tristesse, triste.
Qui provoque la pitié, pitoyable.
- An if it please thee! why, assure thee, Lucius, / 'Twill vex thy soul to hear what I shall speak; / For I must talk of murders, rapes, and massacres, / Acts of black night, abominable deeds, / Complots of mischief, treason, villainies, / Ruthful to hear, yet piteously perform'd: — (William Shakespeare, The Lamentable Tragedy of Titus Andronicus, acte 5, scène 1, c.1588-1593)
- ‘When last this ruthful month was come, / And in Linlithgow’s holy dome / The King, as wont, was praying; — (Walter Scott, Marmion, Canto Fourth, 1808)
Plein de compassion ou de pitié, miséricordieux.
- Then he bestowed robes of honour on the nurses wet and dry and said to them, "Be ye ruthful over them and rear them after the goodliest fashion." — (Richard Francis Burton (traducteur), The Book of the Thousand Nights and a Night, volume 7, 1898)

Contrairement aux autres sens, qui décrivent l’état d’une personne ou la motivation derrière un acte, ce sens est utilisé pour décrire l’effet d’une action ou d’une circonstance. Ainsi, il est facilement confondu avec le terme complémentaire « ruthless » : « a ruthless person » (quelqu’un manquant de pitié) peut réaliser un acte ou provoquer des circonstances qui sont « ruthful » (causer ou provoquer des sentiments de pitié).