s’allonger

Français

Étymologie

Forme prononminale de allonger.

Verbe

s’allonger \s‿a.lɔ̃.ʒe\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Devenir plus long, s’étendre.
   • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Les nuits s’allongent en hiver.
2. S’étendre, se coucher.
   • Je m’allonge pour faire ma sieste.
   • Quand vient la nuit, il s’allonge sur le divan – étrangement le même que celui de Freud – et raconte ses rêves à sa maîtresse. — (Jean-Daniel Baltassat, « “Le divan de Staline” », Elle.fr, 29 novembre 2013)
   • Une jeune femme fait venir les réparateurs télé (logique) alors que son poste marche très bien, elle s’allonge sur le lit, dénudée. — (Quentin Girard, « Le bon plan culcul », Libération.fr, 13 novembre 2013)

Traductions

Devenir plus long, s’étendre (1)

• Breton : hiraat (br)
• Gallo : alonjer (*)
• Italien : allungarsi (it)
• Russe : удлиняться (ru), вытягиваться (ru)
• Same du Nord : vatnat (*)

S’étendre, se coucher (2)

• Gallo : alonjer (*)
• Italien : allungarsi (it)
• Nǀu : kyîi (*)
• Russe : растянуться (ru)

Traductions à trier

• Espagnol : alargarse (es)
• Lingala : -benga (ln)
• Same du Nord : guhkkut (*)