sans-gêne

Français

Étymologie

Composé de sans et de gêne.

Nom commun 1

(orthographe traditionnelle)

Invariable
sans-gêne \sɑ̃.ʒɛn\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
sans-gêne	sans-gênes
\sɑ̃.ʒɛn\

Un sans-gêne enroulé (sens 2).

sans-gêne \sɑ̃.ʒɛn\ masculin

1. Manière d’agir sans s’imposer de gêne, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’on peut causer.
   • Il conservait son sans-gêne tranquille d’homme affairé, chez lequel des accidents pareils ne produisent plus d’autre sensation qu’un désir de se débarrasser au plus vite d’un devoir qui manque de gaîté. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
   • Je revenais de Barcelone à Paris ; dans mon compartiment se trouvait un voyageur qu’à son accent, à la coupe de sa barbe et à ce sans-gêne qui tient lieu d’éducation surtout chez les Américains, je reconnus pour un yankee. — (Journal Al Galliner, Perpignan, 26 mars 1882)
2. Accessoire de cotillon constitué d’un bec à anche, ou d’un sifflet, et d’un tube de papier ou de plastique enroulé sur lui-même, qui se déroule lorsque l’on souffle dans le bec, en émettant éventuellement un son.
3. (Vieilli) (Habillement) Chaussure basse, sans lacet, avec des élastiques d'aisance permettant un chaussage et un déchaussage rapide.
   • La chaussure sans-gêne est une chaussure basse et légère, portable à l'extérieur comme à l'intérieur.

Synonymes

Accessoire de cotillon

• langue de belle-mère

Traductions

 (1)

 (2)

Nom commun 2

(orthographe traditionnelle)

Invariable
sans-gêne \sɑ̃.ʒɛn\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
sans-gêne	sans-gênes
\sɑ̃.ʒɛn\

sans-gêne \sɑ̃.ʒɛn\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui ne se préoccupe que d’elle-même.
   • Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer les étonnés ou à lui poser des questions fines comme le gros sel ! — (Roger Beteille, Les pouvoirs de Jean, Éditions du Rouergue, 2016)

Traductions

 (1)

• Tchèque : hanebník (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sans-gêne [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sans-gêne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sans-gêne), mais l’article a pu être modifié depuis.