sans égal

Français

Étymologie

Composé de sans et de égal, égal prenant ici le sens de « semblable en qualité ».

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin	sans égal \sɑ̃.z‿e.ɡal\
Féminin	sans égale \sɑ̃.z‿e.ɡal\	sans égales \sɑ̃.z‿e.ɡal\

sans égal \sɑ̃.z‿e.ɡal\

1. Excellent et unique, incomparable.
   • Je ne parle, monsieur, que de sa supériorité aux armes ; d’après la réputation qu’on lui a faite, il a un talent sans égal. — (William Shakespeare^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Hamlet, traduit par François-Victor Hugo^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, 1865)
   • Deux noirs limiers de la race de saint Hubert, fameux par leur courage et leur vitesse sans égale, le serrent de près, et sont sur le point de l’atteindre. — (Walter Scott^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Dame du lac, traduit par Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, 1836)
   • Lorsque nous restions au palais, nous nous occupions de musique, je chantais avec la grande-duchesse et ma cousine, dont la voix avait un timbre d’une pureté, d’une suavité sans égales, et que je n’ai jamais pu entendre sans me sentir remué jusqu’au fond de l’âme. — (Eugène Sue^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Mystères de Paris, 1842–1843)
   • L’esprit de cette armée était admirable, l’élan qui emportait vers la terre d’Afrique tous ces vaillants hommes sans égal. — (Camille Rousset, La conquête d’Alger, éditeur Plon, 1889)

Notes

La locution s’accorde en genre, masculin féminin. Pour le pluriel, seule la forme féminine prend le pluriel, la forme masculine étant invariable.

Synonymes

• incomparable
• nonpareil
• sans pareil

Traductions

• Allemand : sondergleichen (de)
• Anglais : unparalleled (en), unrivalled (en), nonpareil (en)
• Espagnol : sin par (es)
• Italien : impareggiabile (it), senza pari (it)
• Japonais : 比類ない (ja) hirui nai
• Kazakh : теңдессіз (kk) teńdessiz

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « sans égal [Prononciation ?] »

Références

• Sans égal sur Banque de dépannage linguistique, L’Office québécois de la langue française, 2018