sans autre forme de procès

Français

Étymologie

→ voir procès, forme et sans Sans (autre) forme de procès signifiait d’abord littéralement : « sans jugement », avant de prendre son sens figuré actuel.

Locution adverbiale

sans autre forme de procès \sɑ̃.z‿otʁ(ə) fɔʁm də pʁɔ.sɛ\ invariable

1. Sans plus de formalité, sans plus de cérémonie, sans s’embarrasser de précautions, sans chercher à respecter la forme, la loi ou les usages.
   • Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer. Mandé à la cour sous un prétexte quelconque, le caïd Ben-Hamed fut jeté en prison sans autre forme de procès, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 44)
   • Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c'est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès. Cavalière, cette attitude, vous en conviendrez. — (Pierre Latil, Le vieux schnock: nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chap. 4)
   • On me l’a dit : il faut que je me venge.
     Là-dessus, au fond des forêts
     Le Loup l’emporte, et puis le mange,
     Sans autre forme de procès. — (Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau)

Traductions

• Allemand : ohne weitere Umstände (de)
• Anglais : without further ado (en)