sauber

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand sūbar.

Allemand[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif sauber
Comparatif sauberer
Superlatif am saubersten
Déclinaisons

sauber \ˈzaʊ̯.bɐ\

  1. Propre, net, pur.
    • Er zieht täglich ein sauberes Hemd an - Il met une chemise propre / change de chemise tous les jours
    • Das Wasser ist sauber. - L'eau est propre (/pure)
    • Die Katze, das Kind ist schon sauber. - Le chat, l'enfant est déjà propre (il contrôle ses sphincters)
  2. Bien exécuté, correct(ement), soigné, (très) convenable.
    • Die Verkäuferin arbeitet nicht sauber. - La vendeuse ne travaille pas bien / pas soigneusement / pas comme il faut
    • Das ist aber eine saubere Naht. - Alors ça, c'est une couture bien faite
    • Das ist eine saubere Lösung. - Voilà une bonne solution / une solution appropriée
    • Sauber! - Chapeau / nickel !
  3. (Ironique) Sacré
    • Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt. - Ton sacré paternel nous a bien eus !

Prononciation[modifier le wikicode]

  • (Région à préciser) : écouter « sauber »
  • Autriche  : écouter « sauber [ˈzaʊ̯.bɐ] »