sentir le roussi

Français

Étymologie

(Date à préciser) L’odeur de brûlé (« roussi ») même légère peut être l’indice d’un incendie potentiellement incontrôlable dans certains cas.

Avec influence possible (à moins que ce soit une influence inverse) de l’argotique rousse « police »

 Référence nécessaire

Locution verbale

sentir le roussi \sɑ̃.tiʁ lə ʁu.si\ (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)

1. (Familier) (Sens figuré) Exprime le présage d’un futur proche difficile, défavorable, voire alarmant.
   • Dupré trompa effrontément Jolras, dérouta certains de ses transports, sabota un paquet de ses armes, déstabilisa une partie de ses troupes, et discrédita encore un peu plus le bonhomme, pourtant déjà cordialement et universellement détesté. Jusqu’au jour où il se dit que cela sentait le roussi. Et il quitta l’Espagne en catimini. — (Gérard Streiff^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Cagibi : Une enquête du Calmar, Bihorel : Horsain, 2014, Ska Éditions (coll. ‎Noire sœur), 2015, chap. 16)
   • En tout cas, pour eux, ça sent le roussi ! Le nommé Germain Vuillart, arrêté au mois de mars, est à la Bastille, au secret. — (Claude Pujade-Renaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Désert de la grâce, Éditions Actes Sud, 2012)
2. (Argot) Se dit de personnes que l’on suspecte être de la rousse, c’est-à-dire des policiers.
   • Si Lambert et Chadal pouvaient, à la rigueur, passer pour de paisibles bourgeois, les autres, par contre, sentaient le roussi à plein nez. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. XIX, Série noire, Gallimard, 1956, p. 161)

Synonymes

S’annoncer difficile :

• sentir le pâté

Vocabulaire apparenté par le sens

• sentir pas bon
• sentir le fagot
• sentir le ramequin
• sentir le sapin

Traductions

Traductions à trier

• Anglais : to get dicey (en)
• Occitan : sentir a rabinat (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sentir le roussi [Prononciation ?] »