shabbat

Voir aussi : Shabbat

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunt récent à l’hébreu שבת, šabat pour distinguer ce mot religieux de sabbat qui a dérivé vers un autre sens populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shabbat	shabbats
\ʃa.ba\ ou \ʃa.bat\

shabbat \ʃa.ba\ ou \ʃa.bat\ masculin

1. (Bible, Judaïsme) Jour de repos dans la religion juive et judéo-chrétienne.
   • Malgré toutes ces mesures, l’observance du shabbat se révèle de plus en plus difficile. — (Anne Bénard-Oukhemanou, La communauté juive de Bayonne au XIX^e siècle, 2001)
   • Le seul culte auquel il ait sacrifié est celui de son corps, il y a consacré tout son temps libre, ne s’imaginant pas le vendredi soir à la lueur des chandelles, priant et partageant le repas traditionnel du shabbat avec les siens. — (Philippe Grimbert, Un secret, 2004, page 87)
   • Aujourd’hui encore, lorsque je voyage en Israël, j’appréhende le retour hebdomadaire du shabbat et le malaise dans lequel je suis chaque fois, où que je me trouve, plongé. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XI)
   • Les rassemblements sont interdits ? On s’en fout, on continue de se réunir afin de faire le shabbat !
     On a l’impression que ces gens ne vivent pas au Québec, mais sous une cloche de verre. — (Richard Martineau, Vous êtes Québécois, oui ou non ?, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021)

Variantes orthographiques

• chabbat

Dérivés

• shabbat goy

Apparentés étymologiques

• sabbat
• samedi
• sabbataire
• sabbatin, sabbatine
• sabbatique
  • repos sabbatique
• sabbatiquement
• sabbatisation
• sabbatiser (observer le sabbat)
• sabbatisme (observance du sabbat)
• sabbatiste (observateur/observatrice du sabbat)

Traductions

Jour de repos juif et judéo-chrétien 

• Alémanique alsacien : schabbat (*)
• Allemand : Sabbat (de), Schabbat (de), Schabbes (de)
• Anglais : Shabbat (en), Shabbos (en), Shabbes (en)
• Basque : sabbat (eu)
• Catalan : sàbat (ca)
• Chinois : 安息日 (zh)
• Coréen : 안식일 (ko)
• Danois : sabbat (da)
• Espagnol : sabbat (es)
• Espéranto : ŝabato (eo)
• Finnois : sapatti (fi)
• Galicien : shabat (gl)
• Gallois : shabbat (cy)
• Hébreu : שבת (he)
• Hongrois : nyugalomnap (hu)
• Indonésien : sabat (id)
• Italien : shabbat (it)
• Japonais : 安息日 (ja)
• Limbourgeois : sabbat (li)
• Lituanien : šabat (lt)
• Malais : shabbat (ms)
• Néerlandais : sabbat (nl)
• Norvégien (bokmål) : sabbat (no), sjabbát (no), sjabbes (no)
• Norvégien (nynorsk) : sabbat (no), sjabbát (no), sjabbes (no)
• Occitan : shabbat (oc)
• Persan : شبات (fa)
• Polonais : szabat (pl), szabas (pl)
• Portugais : shabat (pt)
• Russe : шабаш (ru) šabaš, шаббат (ru) šabbat
• Slovaque : šabat (sk)
• Suédois : sabbat (sv)
• Swahili : sabato (sw)
• Tagalog : sabado (tl)
• Tchèque : šabat (cs), šábes (cs), šabes (cs)
• Turc : sebt (tr), şabat (tr)
• Ukrainien : шабаш (uk) šabaš
• Yiddish : shabbes (yi)

Prononciation

• \ʃa.ba\ ou \ʃa.bat\
• France (Nancy) : écouter « shabbat [Prononciation ?] »

Voir aussi

• shabbat sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’hébreu שבת, šabat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shabbat \Prononciation ?\	shabbats \Prononciation ?\

shabbat

1. (Judaïsme) shabbat.

Gallois

Étymologie

De l’hébreu שבת, šabat.

Nom commun

shabbat \Prononciation ?\

1. (Judaïsme) shabbat.

Italien

Étymologie

De l’hébreu שבת, šabat.

Nom commun

shabbat \Prononciation ?\ masculin

1. (Judaïsme) shabbat.