shabbat

Voir aussi : Shabbat

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunt récent à l’hébreu שבת, šabat pour distinguer ce mot religieux de sabbat qui a dérivé vers un autre sens populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shabbat	shabbats
\ʃa.ba\

shabbat \ʃa.ba\ ou \ʃa.bat\ masculin

1. (Judaïsme) Jour de repos dans la religion juive et judéo-chrétienne.
   • Malgré toutes ces mesures, l'observance du shabbat se révèle de plus en plus difficile. — (Anne Bénard-Oukhemanou, La communauté juive de Bayonne au XIX^e siècle‎, 2001)

Variantes orthographiques

• chabbat

1. Elle doit obéir à trois commandements positifs : [...] allumer les bougies pour le chabbat, le jour de repos pour les juifs [...]. — (Laure Mistral, Et Dieu créa les femmes, éditions Palette..., Paris, 2004, p. 37.)

Apparentés étymologiques

• sabbat
• samedi
• sabbataire
• sabbatin, sabbatine
• sabbatique
  • repos sabbatique
• sabbatiquement
• sabbatisation
• sabbatiser (observer le sabbat)
• sabbatisme (observance du sabbat)
• sabbatiste (observateur/observatrice du sabbat)

Traductions

Jour de repos juif et judéo-chrétien

• Alémanique alsacien : schabbat (*)
• Allemand : Sabbat (de), Schabbat (de), Schabbes (de) (Samstag (de) < Sabbattag (de))
• Anglais : Shabbat (en), Shabbos (en), Shabbes (en)
• Basque : sabbat (eu)
• Catalan : sàbat (ca)
• Chinois : 安息日 (zh)
• Coréen : 안식일 (ko)
• Danois : sabbat (da)
• Espagnol : sabbat (es)
• Espéranto : ŝabato (eo)
• Finnois : sapatti (fi)
• Galicien : shabat (gl)
• Gallois : shabbat (cy)
• Hébreu : שבת (he)
• Hongrois : nyugalomnap (hu)
• Indonésien : sabat (id)
• Italien : shabbat (it)
• Japonais : 安息日 (ja)
• Limbourgeois : sabbat (li)
• Lituanien : šabat (lt)
• Malais : shabbat (ms)
• Néerlandais : sabbat (nl)
• Norvégien (bokmål) : sabbat (no), sjabbát (no), sjabbes (no)
• Norvégien (nynorsk) : sabbat (no), sjabbát (no), sjabbes (no)
• Occitan : shabbat (oc)
• Persan : شبات (fa)
• Polonais : szabat (pl)
• Portugais : shabat (pt)
• Russe : Шаббат (ru)
• Slovaque : šabat (sk)
• Suédois : sabbat (sv)
• Swahili : sabato (sw)
• Tagalog : sabado (tl)
• Tchèque : šabat (cs), šábes (cs), šabes (cs)
• Turc : sebt (tr), şabat (tr)
• Yiddish : shabbes (yi)

Prononciation

• \ʃa.ba\ ou \ʃa.bat\

Voir aussi

• shabbat sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’hébreu שבת, šabat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
shabbat \Prononciation ?\	shabbats \Prononciation ?\

shabbat

1. (Judaïsme) shabbat.

Gallois

Étymologie

De l’hébreu שבת, šabat.

Nom commun

shabbat \Prononciation ?\

1. (Judaïsme) shabbat.

Italien

Étymologie

De l’hébreu שבת, šabat.

Nom commun

shabbat \Prononciation ?\ masculin

1. (Judaïsme) shabbat.