sniper

Français

Étymologie

Ce mot a été emprunté à l’anglais (de même sens) et popularisé lors de la guerre en Yougoslavie (fin du XX^e siècle). Des journalistes français couvrant cette guerre l’ont utilisé à la télévision et à la radio, bien que ce mot ait été inconnu à l'époque de l’immense majorité des Français, et cela a provoqué des mauvaises interprétations de son sens chez des auditeurs.

On peut sans doute expliquer cette utilisation par les conversations que les journalistes avaient avec des collègues étrangers ou avec des habitants, qui avaient probablement lieu le plus souvent en anglais : ils ont ainsi dans leurs reportages utilisé ce mot par habitude, sans chercher plus loin. L'attitude des journalistes espagnols, a été très différente, et qu’ils n'ont pas utilisé ce mot en s’adressant aux Espagnols.

Par ailleurs, beaucoup en font l’ellipse désignant, dans le cas échéant, l’arme avec laquelle il tire. Cependant le terme porte à confusion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sniper	snipers
\snaj.pœʁ\

Un sniper camouflé de l' US Marine Corp (1988).

sniper \snaj.pœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) Tireur d’élite, embusqué, isolé, dans un contexte d’affrontement armé.
2. Par ellipse, arme utilisée par ce dernier.

Synonymes

• tireur d’élite

Traductions

• Allemand : Scharfschütze (de), Heckenschütze (de), Präzisionsschützenkommando (de)
• Anglais : sniper (en)
• Danois : snigskytte (da) commun
• Espagnol : francotirador (es)

Verbe

sniper \snaj.pe\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Émettre une enchère juste avant la fin prévue des enchères, pour empêcher les autres de surenchérir, dans les systèmes de vente aux enchères sur Internet.
2. (Jeux vidéo) Prendre position dans un endroit protégé avec un fusil de précision pour tirer de très loin sur ses ennemis.

Anagrammes

• spiner

Voir aussi

• sniper sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Mot formé à partir du verbe to snipe et du préfixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sniper \ˈsnaɪ.pə\	snipers \ˈsnaɪ.pəz\

sniper \ˈsnaɪ.pə\

1. Tireur embusqué isolé, dans un contexte d’affrontement armé.