sopa

Voir aussi : -sopa

Catalan

Étymologie

Du proto-germanique *supô.

Nom commun

sopa féminin

1. Potage, soupe.

Apparentés étymologiques

• sopar

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « sopa [Prononciation ?] »

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Du portugais sopa.

Nom commun

sopa \ˈsopɐ\

1. Soupe.

Références

• Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 732

Espagnol

Étymologie

Du latin tardif suppa, du proto-germanique *supô.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sopa	sopas

sopa féminin

1. Soupe.

Dérivés

• sopar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sopar
Indicatif	Présent	(yo) sopa
		(tú) sopa
		(vos) sopa
		(él/ella/ello/usted) sopa
		(nosotros-as) sopa
		(vosotros-as) sopa
		(os) sopa
		(ellos-as/ustedes) sopa
	Imparfait	(yo) sopa
		(tú) sopa
		(vos) sopa
		(él/ella/ello/usted) sopa
		(nosotros-as) sopa
		(vosotros-as) sopa
		(os) sopa
		(ellos-as/ustedes) sopa
	Passé simple	(yo) sopa
		(tú) sopa
		(vos) sopa
		(él/ella/ello/usted) sopa
		(nosotros-as) sopa
		(vosotros-as) sopa
		(os) sopa
		(ellos-as/ustedes) sopa
	Futur simple	(yo) sopa
		(tú) sopa
		(vos) sopa
		(él/ella/ello/usted) sopa
		(nosotros-as) sopa
		(vosotros-as) sopa
		(os) sopa
		(ellos-as/ustedes) sopa
Impératif	Présent	(tú) sopa
		(vos) sopa
		(usted) sopa
		(nosotros-as) sopa
		(vosotros-as) sopa
		(os) sopa
		(ustedes) sopa

sopa \ˈso.pa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sopar.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de sopar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sopa [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin tardif suppa, du proto-germanique *supô.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sopa \ˈsu.po̯\	sopas \ˈsu.po̯s\

sopa \ˈsu.po̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Cuisine) Soupe, potage dans lequel on trempe du pain et qu’on sert au commencement du repas.

Dérivés

• sopar
• sopièra
• sopa de carn
• sopa de morre
• trempar la sopa

Forme de verbe

sopa \ˈsu.po̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de sopar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de sopar.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « sopa [ˈsu.po̯] » (bon niveau)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• posa

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol sopa (même sens).

Nom commun

sopa \ˈso.pa\

1. Potage, soupe.
   • Suto asé asé sopa asina.

     On ne peut pas faire de la soupe ainsi.

Références

• Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS

Portugais

Étymologie

Du proto-germanique *supô.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sopa	sopas

sopa \sˈo.pɐ\ (Lisbonne) \sˈo.pə\ (São Paulo) féminin

1. Potage, soupe.

Prononciation

• Lisbonne : \sˈo.pɐ\ (langue standard), \sˈo.pɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈo.pə\ (langue standard), \sˈo.pə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈo.pɐ\ (langue standard), \sˈo.pɐ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈɔ.pɐ\ (langue standard), \sˈɔ.pɐ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈo.pɐ\
• Dili : \sˈo.pə\
• Brésil : écouter « sopa [sˈo.pə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• após, apôs
• posa
• sapo

Voir aussi

• sopa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « sopa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « sopa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « sopa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « sopa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois ; voir sweep en anglais.

Verbe

Conjugaison de sopa	Actif	Passif
Infinitif	sopa	sopas
Présent	sopar	sopas
Prétérit	sopade	sopades
Supin	sopat	sopats
Participe présent	sopande	—
Participe passé	—	sopad
Impératif	sopa	—

sopa \Prononciation ?\

1. Balayer.

Prononciation

• Suède : écouter « sopa [Prononciation ?] »