sortir de ses gonds
Français
Étymologie
Locution verbale
sortir de ses gonds \sɔʁ.tiʁ də se ɡɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)
- (Sens figuré) (Familier) Être tellement excité par sa colère, qu'on est comme hors de soi-même.
- Cette réponse insolente l’a fait sortir de ses gonds.
Variantes
Synonymes
→ voir s’énerver
Traductions
- Anglais : fly off the handle (en), hit the roof (en)
- Basque : bere onetik irten (eu)
- Chinois : 气得发狂 (zh)
- Suédois : vara sprickfärdig av ilska (sv)
- Wallon : potchî foû d’ ses clicotes (wa), monter e sminces (wa), potchî foû d' ses bagues (wa)
Prononciation
- France (Paris) : écouter « sortir de ses gonds [sɔʁ.tiʁ də sɛ ɡɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « sortir de ses gonds [Prononciation ?] »