stempeln
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stemple |
| 2e du sing. | du stempelst | |
| 3e du sing. | er stempelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stempelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stempelte |
| Impératif | 2e du sing. | stemple! |
| 2e du plur. | stempelt! | |
| Participe passé | gestempelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
stempeln \ʃtɛmpl̩n\ (voir la conjugaison)
- Tamponner.
Durch die verlorene Berufung ist er jetzt auf ewig zum Verbrecher gestempelt.
Mit deutschen Sprachkenntnissen ist die Fälschung trotz echter Personendaten eindeutig erkennbar. Das bestätigt auch Peter van Dyk von der Pressestelle der Stadt Bochum, der der Vorgang bereits bekannt ist, da dort angeblich das Formular gezeichnet und gestempelt wurde.
— (Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 [texte intégral])- Avec des connaissances en allemand, la falsification est clairement reconnaissable malgré des données personnelles réelles. C'est ce que confirme Peter van Dyk du service de presse de la ville de Bochum, qui est déjà au courant de l’affaire puisque c'est là que le formulaire était prétendument signé et tamponné.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « stempeln [ˈʃtɛmpl̩n] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin stempeln → consulter cet ouvrage ({{{1}}})