stijgen

Néerlandais

Étymologie

À comparer à l’allemand steigen de même sens.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	stijg	steeg
jij	stijgt
hij, zij, het	stijgt
wij	stijgen	stegen
jullie	stijgen
zij	stijgen
u	stijgt	steeg
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	stijgend	gestegen

stijgen \stɛj.ɣǝ:\ intransitif

1. Monter, s’élever.
   • het water stijgt

     les eaux montent

   • de loftuitingen zijn hem naar het hoofd gestegen

     les éloges lui sont montés à la tête

   • het bergpad stijgt

     le sentier de montagne grimpe

   • een stijgende beweging

     un mouvement ascensionnel

   • een stijgende lijn

     une ligne ascendante

   • stijgende toonladder

     gamme ascendante

2. Modèle:commerce Augmenter.
   • de lonen stijgen

     les salaires augmentent

   • stijgende tendens

     tendance à la hausse

   • stijgen van 10% naar 15%

     passer de 10 à 15 %

   • de winst is met 41 % gestegen

     le bénéfice est en hausse de 41 %

Synonymes

monter

• omhooggaan

augmenter

• toenemen

Antonymes

• dalen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « stijgen ['stɛɪ.ɣə(n)] »