suborner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin subornare.

Verbe

suborner \sy.bɔʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Séduire, porter à faire une mauvaise action, une action contre le devoir.
   • Il a suborné cette fille.
   • Suborner des témoins pour les faire déposer contre la vérité.
   • On dit aussi qu’il exporte illégalement des œuvres d’art et qu’il n’a pas son pareil pour suborner les curés de campagne. — (Arturo Pérez-Reverte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, traduit par Jean-Pierre Quijano, Le Tableau du maître flamand, page 49, 1993, J.-C. Lattès)
   • […] Je recueille avec zèle un homme en sa misère,
     Je le loge, et le tiens comme mon propre frère ;
     De bienfaits chaque jour il est par moi chargé ;
     Je lui donne ma fille et tout le bien que j’ai :
     Et, dans le même temps, le perfide, l’infâme,
     Tente le noir dessein de suborner ma femme ; […] — (Molière^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Tartuffe ou l’Imposteur, acte V, scène 3, première tirade d’Orgon)

Synonymes

• → voir faire la cour#Synonymes

Apparentés étymologiques

• subornation

Traductions

Porter à la faute (1)

• Allemand : bestechen (de)
• Anglais : bribe (en)
• Catalan : subornar (ca)
• Espagnol : sobornar (es)
• Espéranto : subaĉeti (eo)
• Ido : subornar (io)
• Italien : subornare (it)
• Néerlandais : omkopen (nl)
• Polonais : przekupić (pl)
• Portugais : subornar (pt)
• Turc : ayartmak (tr)

Paronymes

• subordonner

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « suborner [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suborner)