bribe

Français

Étymologie

Origine incertaine. Voyez brimber, briber (« mendier »), apparenté à l’espagnol bribar « mener une vie de vagabond ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bribe	bribes
/bʁib/

bribe /bʁib/ féminin

1. Petit, insignifiant morceau de pain.
   • Manger une bribe de pain.
2. Les restes d’un repas.
   • Il n’avait à manger que les bribes de viande qu’on voulait bien lui laisser.
   • Cela se changeait en un déjeuner dont j'étais le pourvoyeur, et qu’il partageait avec un autre camarade ; car pour moi, très content d’en avoir quelque bribe, je ne touchais pas même à leur vin. — (Jean-Jacques Rousseau, Confession I.)
3. (Figuré) Toute sorte de restes ou de morceaux, notamment de paroles.
   • Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu'il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • C’est un livre composé des bribes de vingt autres.
   • J’étais loin de l’orateur, je n’ai eu que des bribes de son discours.
   • Si j'avais le moindre crédit, quelques bribes à leur jeter, ils seraient tous à mes pieds. — (Paul Louis Courier, I, 86.)
   • C'était [Villars] un répertoire de romans, de comédies et d’opéras dont il citait à tout propos des bribes. — (Louis de Rouvroy, 111, 203.)
   • Je sais qu’un homme qui fait des vers mieux que moi a récité des bribes fort jolies d’un petit poème […] — (Voltaire, Lett. Schomberg, 5 janv. 1770.)

Synonymes

• bout
• fragment
• lambeau
• partie
• relief

Traductions

• Allemand : Brocken (de) masculin (1) ; Bruchstück (de) neutre
• Anglais : bit (en) (1) ; scrap (en) (1) leftover (en) (2: les restes d'un repas)
• Picard : brife (1)
• Suédois : bit (sv)(1); rester (sv)(2); brottstycken (sv)(3), citat (sv)(3)

Anagrammes

• birbe

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (bribe)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bribe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français briber (« mendier ») passé au sens de « extorquer par malice, par des menaces » et apparenté à bribe → voir brimber en ancien français.

Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bribe /braɪb/	bribes /braɪbz/

bribe /braɪb/

1. Pot-de-vin, dessous-de-table.
2. Présent offert à un responsable pour qu’il agisse dans l’intérêt d’un tiers et non de l’institution qu’il représente.

Synonymes

• bakshish

Dérivés

• briber
• bribery

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bribe /braɪb/
Présent simple, 3e pers. sing.	bribes /braɪbz/
Prétérit	bribed /braɪbd/
Participe passé	bribed /braɪbd/
Participe présent	bribing /braɪbɪŋ/
voir conjugaison anglaise

bribe /braɪb/ transitif

• Verser un pot-de-vin.
• Soudoyer.
• Corrompre (en offrant un présent).

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « bribe [braɪb] »

Voir aussi

• Faux-amis en anglais, en annexe