bribe

Français

Étymologie

Origine incertaine. Voyez brimber, briber (« mendier »), apparenté à l’espagnol bribar « mener une vie de vagabond ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
bribe	bribes
\bʁib\

bribe \bʁib\ féminin

1. Petit, insignifiant morceau de pain ou de nourriture laissé à un déshérité.
   • Manger une bribe de pain.
2. Les restes d’un repas ou de nourriture.
   • Il n’avait à manger que les bribes de viande qu’on voulait bien lui laisser.
   • Cela se changeait promptement en un déjeuner dont j’étais le pourvoyeur, et qu’il partageait avec un autre camarade ; car pour moi, très content d’en avoir quelques bribes, je ne touchais pas même à leur vin. — (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre I)
3. (Figuré) Toute sorte de restes ou de morceaux, notamment de paroles.
   • Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu'il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • C’est un livre composé des bribes de vingt autres.
   • J’étais loin de l’orateur, je n’ai eu que des bribes de son discours.
   • Si j'avais le moindre crédit, quelques bribes à leur jeter, ils seraient tous à mes pieds. — (Paul-Louis Courier, I, 86)
   • C'était [Villars] un répertoire de romans, de comédies et d’opéras dont il citait à tout propos des bribes. — (Louis de Rouvroy, 111, 203.)
   • Je sais qu’un homme qui fait des vers mieux que moi a récité des bribes fort jolies d’un petit poème […] — (Voltaire, Lett. Schomberg, 5 janv. 1770.)
4. (Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres.

Synonymes

• bout
• fragment
• lambeau
• partie
• relief

Traductions

Petit, insignifiant morceau de pain ou de nourriture laissé à un déshérité. (1)

• Allemand : Brocken (de) masculin
• Anglais : scrap (en)
• Picard : brife (*)
• Suédois : bit (sv)

Les restes d’un repas ou de nourriture. (2)

• Anglais : scrap (en), leftover (en)
• Suédois : rester (sv)

(Figuré) Toute sorte de restes ou de morceaux, notamment de paroles. (3)

• Anglais : scrap (en), snippet (en)
• Suédois : brottstycken (sv)), citat (sv)

(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres. (4)

• Anglais : chip (en)

Traductions à trier

• Catalan : molla (ca) féminin
• Portugais : migalha (pt) féminin

Anagrammes

• birbe

Références

• « bribe », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « bribe », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bribe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’ancien français briber (« mendier ») passé au sens de « extorquer par malice, par des menaces » et apparenté à bribe → voir brimber en ancien français.

Le nom est le déverbal du verbe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bribe \braɪb\	bribes \braɪbz\

bribe \braɪb\

1. Pot-de-vin, dessous-de-table.
2. Présent offert à un responsable pour qu’il agisse dans l’intérêt d’un tiers et non de l’institution qu’il représente.

Synonymes

• bakshish

Dérivés

• briber
• bribery

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bribe \braɪb\
Présent simple, 3e pers. sing.	bribes \braɪbz\
Prétérit	bribed \braɪbd\
Participe passé	bribed \braɪbd\
Participe présent	bribing \braɪb.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bribe \braɪb\ transitif

1. Verser un pot-de-vin.
2. Soudoyer.
3. Corrompre (en offrant un présent).

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « bribe [braɪb] »

Voir aussi

• L’annexe Faux-amis en anglais