telefonieren

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Verbe dérivé de Telefon, avec le suffixe -ieren.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich telefoniere
	2e du sing.	du telefonierst
	3e du sing.	er/sie/es telefoniert
Prétérit	1re du sing.	ich telefonierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich telefonierte
Impératif	2e du sing.	telefonier!, telefoniere!!
	2e du plur.	telefoniert!!
Participe passé		telefoniert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

telefonieren \ˌte.le.foˈniː.ʁən\ intransitif ou transitif (voir la conjugaison)

1. Téléphoner.
   • Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!

     Sois sage, je suis en train de téléphoner !

   • Ich telefoniere lieber.

     Je préfère téléphoner.

   • Die Sekretärin hat die Angewohnheit, ihre Fingernägel zu feilen, während sie telefoniert.

     La secrétaire a l'habitude de se limer les ongles pendant qu'elle parle au téléphone.

Variantes orthographiques

• telephonieren (désuet)

Synonymes

• anrufen
• antelefonieren (familier)
• antelephonieren (familier)
• durchrufen (familier)
• fernsprechen

Dérivés

• abtelefonieren
• antelefonieren
• durchtelefonieren
• herumtelefonieren
• hinterhertelefonieren
• telefonierend
• Telefoniererei
• telefoniert
• vertelefonieren
• wundtelefonieren

Prononciation

• \ˌte.le.foˈniː.ʁən\
• (Allemagne) : écouter « telefonieren [teləfoˈniːʁən] »
• Berlin : écouter « telefonieren [teləfoˈniːʁən] »
• Allemagne : écouter « telefonieren [Prononciation ?] »
• Autriche : écouter « telefonieren [Prononciation ?] »

Références

• « telefonieren », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Duden : telefonieren
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : telefonieren (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 288.