tenir un rôle
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de tenir et de rôle. Au sens propre : tenir le rôle de quelqu’un, c’est l’incarner au théâtre.
Locution verbale [modifier le wikicode]
tenir un rôle \tə.niʁ œ̃ ʁol\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- (Sens figuré) (Absolument) Avoir une certaine importance, une utilité, une fonction ; participer.
Quant à la vie intellectuelle aux États-Unis, il suffit de la considérer dans une seule de ses manifestations — les universités — pour voir que, même dans ce royaume de la culture, les affaires tiennent un rôle des plus importans.
— (Mrs John Van Vorst, « La Nouvelle Amérique », Revue des Deux Mondes, 1903, pages 440 – 441.)
- (Sens figuré) (Transitif indirect) Tenir un rôle de quelque fonction : avoir cette fonction, jouer la même utilité.
Relativement jeune encore, […] il a vécu une existence politique déjà longue à Ottawa et à Québec, a passé à travers tant de crises, que sa mémoire regorge de souvenirs pittoresques, de scènes comiques ou tragiques où il a tenu un rôle de témoin ou d’acteur.
— (Lionel Groulx, « Henri Bourassa », Mes mémoires, 1971, page 202.)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : play a part (en)
- Catalan : tenir un paper (ca)
- Indonésien : main peranan (id)
- Occitan : jogar un ròtle (oc)