tentation
Français
Étymologie
- Attesté en 1382. De l’ancien français temptacion, du latin temptatio.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tentation | tentations |
| \tɑ̃.ta.sjɔ̃\ | |
tentation \tɑ̃.ta.sjɔ̃\ féminin
_(14565498847).jpg)
- Attrait vers une chose défendue ou déconseillée.
- Qu’est-ce que la vertu ? Au sens où l’entend son restaurateur, c’est sans doute la probité et le désintéressement, c’est ce genre d’intégrité qui rend un fonctionnaire ou un mandataire inaccessible à toutes les tentations, à toutes les corruptions […]. — (Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.43)
- Modèle:particulier Modèle:religion Mouvement intérieur qui excite l’homme au mal.
- Les âmes les plus saintes et les plus pures ne sont pas exemptes de tentations.
- Les tentations des anachorètes, de saint Antoine dans le désert.
- Attirance vers un désir, un plaisir, quelque chose d’agréable à court terme.
- La tentation du farniente, du sommeil, est renforcée par la sensation d’inutilité et accentuée par le soleil qui aplatit le paysage et immobilise tout. — (Pierre Pascal, Dostoïevski, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1969, p. 39)
- Modèle:par ext Mouvement par lequel on est porté, sollicité à des choses qui sont d’elles-mêmes indifférentes.
- Il résista à la tentation de répondre, d’écrire, de voyager.
- Il a bien de la peine à se défendre de la tentation de manger de la viande, des fruits.
- L’adoption des toilettes portées dans les villes, c’est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Traductions
- Afrikaans : versoeking (af), bekoring (af)
- Allemand : Versuchung (de)
- Anglais : temptation (en)
- Espagnol : tentación (es)
- Espéranto : tento (eo)
- Finnois : houkutus (fi)
- Grec : πειρασμός (el) pirasmós masculin
- Hongrois : kísértés (hu)
- Ido : tento (io), tenteso (io)
- Indonésien : goda (id)
- Italien : tentazione (it) féminin
- Néerlandais : aanvechting (nl), temptatie (nl), verleiding (nl), verlokking (nl), verzoeking (nl)
- Occitan : temptacion (oc) féminin
- Portugais : tentação (pt)
- Russe : искушение (ru) neutre, соблазн (ru) masculin
- Suédois : förförelse (sv)
- Tchèque : pokušení (cs)
Prononciation
- France : écouter « tentation [tɑ̃.ta.sjɔ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « tentation [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tentation), mais l’article a pu être modifié depuis.