terça-feira

Portugais

Étymologie

Mot composé de terço et de feira, littéralement « troisième férie ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
terça-feira	terças-feiras

terça-feira \tˌeɾ.sɐ.fˈɐj.ɾɐ\ (Lisbonne) \tˌeɾ.sə.fˈej.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Mardi.
   • Envia uma mensagem ao seu cliente, segundo o código combinado: «Segunda-feira, vinte horas?» Um dia antes, duas horas antes. Quem encomenda o crime terá um álibi para terça-feira às vinte e duas horas. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il envoie un message à son client selon leur code : « Lundi, vingt heures ? » Un jour de moins, deux heures de moins. Le commanditaire aura un alibi pour le mardi à vingt-deux heures.

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en portugais

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	domingo

Prononciation

• Lisbonne: \tˌeɾ.sɐ.fˈɐj.ɾɐ\ (langue standard), \tˌeɾ.sɐ.fˈɐj.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \tˌeɾ.sə.fˈej.ɾə\ (langue standard), \tˌeɽ.sə.fˈej.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tˌeh.sɐ.fˈej.ɾɐ\ (langue standard), \tˌeh.sɐ.fˈej.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \tˌer.sɐ.fˈɛj.ɾɐ\ (langue standard), \tˌer.sɐ.fˈɛj.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \tˌeɾ.sɐ.fˈej.ɾɐ\
• Dili: \tˌeɾ.sə.fˈɐj.ɾə\
• États-Unis : écouter « terça-feira [tˌeɾ.sɐ.fˈɐj.ɾɐ] »

Références

• « terça-feira », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage