sábado

Voir aussi : Sabado

Espagnol

Étymologie

Du latin sabbatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sábado \ˈsa.βa.ðo\	sábados \ˈsa.βa.ðos\

sábado \ˈsa.βa.ðo\ masculin

1. Samedi, jour du sabbat.

Dérivés

• Sábado Santo
• Sábado de Gloria
• hacer sábado
• carne de sábado
• chorizo de sábado
• longaniza de sábado

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en espagnol

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
lunes	martes	miércoles	jueves	viernes	sábado	domingo

Prononciation

• France (Paris) : écouter « sábado [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin sabbatum.

Nom commun

sábado masculin

1. Samedi, jour du sabbat.
   • Queres vir ao cine o sábado?

     Tu viens au cinéma samedi ?

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en galicien

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
luns	martes	mércores	xoves	venres	sábado	domingo

Voir aussi

• sábado sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien) 

Mirandais

Étymologie

Du latin sabbatum.

Nom commun

sábado masculin

1. Samedi, jour du sabbat.

Précédé de sesta	Jours de la semaine en mirandais	Suivi de deimingo/demingo

Prononciation

• Aldeia Nova, Miranda do Douro (Portugal) : écouter « sábado [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin sabbatum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sábado	sábados

sábado \sˈa.bɐ.du\ (Lisbonne) \sˈa.ba.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Samedi, jour du sabbat.
   • O Executivo tem para este Ano Agrícola um plano de acção para a dinamização da produção de arroz no país, anunciou sábado, no município de Luquembo, província de Malanje, o ministro de Estado para a Coordenação Económica, (...) — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     L'Exécutif a un plan d'action pour cette année agricole afin d'augmenter la production de riz dans le pays, a annoncé le ministre d'Etat pour la Coordination économique, samedi dans la commune de Luquembo, province de Malanje, (...)

   • Ao cair da noite decidem ir vadiar para o parque Krasnovodsk, onde ao sábado à noite se reúne a juventude de Saltov. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en portugais

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	domingo

Prononciation

• Lisbonne : \sˈa.bɐ.du\ (langue standard), \sˈa.bɐ.du\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈa.ba.dʊ\ (langue standard), \sˈa.ba.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈa.ba.dʊ\ (langue standard), \sˈa.ba.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈa.bɐ.du\ (langue standard), \sˈa.bɐ.ðʊ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈa.bɐ.dʊ\
• Dili : \sˈa.bə.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « sábado [sˈa.bɐ.du] »
• États-Unis : écouter « sábado [sˈa.bɐ.du] »

Références

• « sábado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage