transmettre

Français

Étymologie

Du préfixe trans- et de mettre.

Verbe

transmettre \tʁɑ̃s.mɛtʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Céder ou mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre.
   • Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données.
   • Transmettre un droit.
2. Faire passer ; faire parvenir.
   • Le mouvement de rotation imprimé par le vent à l’arbre est transmis aux meules par l’intermédiaire d’engrenages, qui sont ordinairement en bois. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 116)
   • De nombreuses légendes égyptiennes nous ont été transmises par les Grecs.
   • J'en appelle à la responsabilisation des familles de culture musulmane : que transmettez-vous à vos enfants en matière morale et religieuse ? — (Abdennour Bidar, Pour une réforme de l'islam, Télérama n°3393, janvier 2015)
   • Les parents transmettent souvent à leurs enfants leurs goûts, leurs aptitudes.
   • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d’ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
   • La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d'élection la face dorsale de la langue. — (Docteur Gaston Variot, Traité d'hygiène infantile, Doin, 1910, p.300)
   • Transmettre son nom, sa gloire à la postérité, Faire passer son nom, sa gloire jusqu’à la postérité.
   • Dès qu'on le regarde mieux, on retrouve vite chez lui la tare habsbourgeoise qui, comme la lèvre proéminente de la famille se transmet de génération en génération : l'orgueil impérial, la volonté implacable de domination et le fanatisme de l'Allemagne. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.60)

Dérivés

• retransmettre
• télétransmettre

Apparentés étymologiques

• transmission

Traductions

Céder, mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre. (1)

• Allemand : übertragen (de) (Auch: Seinen Namen ~, Eigentum ~), vermitteln (de)
• Anglais : to transmit (en)
• Chinois : 交给 (zh) (交給) jiāogěi, 交出 (zh) jiāochū
• Espéranto : transdoni (eo)
• Finnois : jättää (fi)
• Italien : trasmettere (it)
• Suédois : överlämna (sv)
• Tchèque : předat (cs), předávat (cs)

Faire passer, faire parvenir. (2)

• Allemand : übertragen (de), übermitteln (de)
• Anglais : convey (en)
• Chinois : 传递 (zh) (傳遞) chuándì, 传送 (zh) (傳送) chuánsòng, 递送 (zh) (遞送) dìsòng
• Finnois : luovuttaa (fi), viestittää (fi)
• Italien : trasmettere (it)
• Same du Nord : sirdit (*), gaskkustit (*)
• Shingazidja : upveeha (*), ubalighisha (*), urithisha (*)
• Suédois : meddela (sv)
• Swahili : kufikisha (sw)

Traductions à trier

• Anglais : to pass down (en)
• Breton : treuzkas (br)
• Espagnol : transmitir (es)
• Espéranto : heredigi (eo), inokuli (eo), komuniki (eo), transdiri (eo), transdoni (eo), transmisii (eo)
• Grec : μεταβιβάζω (el) metavivázo
• Ido : transsendar (io)
• Indonésien : antar (id), mengantar (id), menyampaikan (id), menyalurkan (id)
• Suédois : överbringa (sv), överlåta (sv)
• Tchèque : podat (cs)

Prononciation

• France : écouter « transmettre [tʁɑ̃s.mɛtʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « transmettre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transmettre), mais l’article a pu être modifié depuis.