tratar

Espagnol

Étymologie

Du latin tractare.

Verbe

tratar \tɾaˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traiter.
2. Essayer.
   • Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó. «Pero no trates de inculcar a los niños tus ideas de gitano». — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle. Mais n’essaie pas de mettre dans la tête des enfants tes idées de gitan ! »

3. Soigner.
4. (Pronominal) (Impersonnel) s'agir

Prononciation

• Madrid : \tɾaˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \t͡s(a)ˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \tɾaˈtaɾ\
• Venezuela : écouter « tratar [tɾaˈtaɾ] »

Ido

Étymologie

Du latin tractare.

Verbe

tratar Erreur sur la langue !

1. Tirer une traite sur (quelqu’un).

Portugais

Étymologie

Du latin tractare.

Verbe

tratar \tɾɐ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traiter.
   • Os resultados do estudo apontam para impactos de dois anos de pandemia, tratando esta crise de uma forma multidimensional. — (Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 [texte intégral])

     Les résultats de l’étude montrent d’impacts de deux ans de pandémie, traitant cette crise de manière multidimensionnelle.

2. Soigner.
   • Portugal (...) passou de 15% das águas residuais tratadas em 1990 para 99% na atualidade. Ou seja (...) ao mar vai parar água tratada, o que se reflete na qualidade das águas costeiras, o que se reflete também na biodiversidade marinha. — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])

     Le Portugal (...) est passé de 15% des eaux usées traitées en 1990 à 99% aujourd’hui. En d’autres termes (...) l’eau traitée finit dans la mer, ce qui se reflète dans la qualité des eaux côtières, ce qui se reflète également dans la biodiversité marine.

Synonymes

• agenciar
• cuidar
• zelar

Prononciation

• Lisbonne: \tɾɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾa.tˈa\ (langue standard), \tɾa.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾa.tˈaɾ\ (langue standard), \tɾa.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \trɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \trɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾɐ.tˈaɾ\
• Dili: \tɾə.tˈaɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « tratar [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « tratar [Prononciation ?] »

Références

• « tratar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage