tripatouiller

Français

Étymologie

Issu du croisement des verbes tripoter et patouiller.

Verbe

tripatouiller \tʁi.pa.tu.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Manier quelqu'un ou quelque chose avec insistance, sans délicatesse, sans précaution.
   • Il m'a tellement tripatouillé que j'ai mal de partout.
   • J’ai demandé des précisions : jusqu’où était-il allé ? Il l’avait tripatouillée, mais pas violée. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
2. (Familier) Modifier, transformer, en particulier une œuvre artistique avec un résultat peu probant ou sans l'accord de l'auteur.
   • Qui s'est permis de tripatouiller mon texte ? !
3. (Familier) Manigancer, altérer, truquer en particulier des comptes.
   • Qu’y a-t-il dans les balances que tripatouille sa main grasse ? Oh ! presque rien : sept siècles de tortures et d’iniquités. — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 421)
   • Toute une organisation formidable d'écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128)

Dérivés

• retripatouiller
• tripatouillage
• tripatouilleur

Traductions

• Anglais : fiddle with (en)
• Same du Nord : guldaladdat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tripatouiller [Prononciation ?] »