truquer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

truquer \tʁy.ke\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas.
   • Ce tableau a été truqué.
   • Cette commode n’est pas ancienne, elle est truquée.
2. (Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper.
   • Une pièce truquée.
   • Toute cette correspondance est truquée.
3. (Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté.

Traductions

Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas. (1)

• Anglais : fake (en)

(Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper. (2)

• Anglais : rig (en), fake (en), fudge (paperasserie) (en)

(Football) (Intransitif) Pour un gardien de but, se positionner de façon excentrée lors d’un tir au but, afin d’inciter le tireur à tirer d’un certain côté. (3)

Traductions à trier

• Italien : impianto (it)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (truquer), mais l’article a pu être modifié depuis.