trompe-l’œil

Voir aussi : trompe l’oeil, trompe l’œil, trompe-l’oeil

Français

Étymologie

Voyez tromper et œil.

Nom commun

Singulier et pluriel
trompe-l’œil \tʁɔ̃p.l‿œj\

Échappée devant la critique par Pere Borrell del Caso, trompe-l’œil avec le sujet sortant du cadre du tableau.

trompe-l’œil \tʁɔ̃p.l‿œj\ masculin invariable

1. Modèle:peinture Peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité, en particulier l’illusion de la dimension de profondeur.
   • Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré. — (Quid ?, éd. Robert Laffont, 1993, p. 690)
   • Peut-être le texte est-il alors davantage l'image d'un trompe-l'œil qu'une image en trompe-l'œil. — (Pascal Mougin, L'effet d'image, 1997)
2. (Sens figuré) Illusion d’être une autre chose.
   • On ne crée pas des plats trompe-l’œil, mais des recettes gourmandes, gastronomiques et qui surprennent par les goûts et associations de saveurs. — (Adrien Zedda, Alimentation carnée : « Il y a une forte demande de plats végétariens de qualité, gastronomiques », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)
   • Ah ! mais, je commence à en avoir assez, de vous autres et de vos simagrées. Je sais ce que vous valez, à présent, vous tous, et votre guerre, et votre Empire, et votre trompe-l’œil… De la camelote, tout ça, du chiqué ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   • Le comité des régions [...] considère qu’il nous faut [...] assurer la protection et le respect des éléments de la vie politique qui s’appuient sur le pluralisme et créer dans l’information un véritable pluralisme, qui se démarque du trompe-l’oeil constitué par la reprise ininterrompue des mêmes discours et d’une même sélection d’informations et d’images. — (Avis sur la communication de la Commission concernant les suites à donner au processus de consultation relatif au Livre vert «Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire», 96/C 100/13)

Variantes orthographiques

• trompe l’œil
• trompe-l’oeil

Dérivés

• en trompe-l’œil
• prix en trompe-l’œil

Traductions

Cette page a été listée dans les pages à vérifier en français. Merci d’en discuter sur la page Discussion « trompe-l’œil ».→ À vérifier : Traductions à vérifier.

en peinture

• Allemand : optische Täuschung (de) féminin, Augenwischerei (de) féminin
• Anglais : trompe l’oeil (en), trompe-l’oeil (en)
• Catalan : trompe-l'oeil (ca)
• Chinois : 视觉陷阱 (zh)
• Danois : trompe-l'œil (da)
• Espagnol : trampantojo (es)
• Italien : trompe-l’œil (it)
• Japonais : 騙し絵 (ja) (だましえ) (damashie), トロンプ・ルイユ (ja) toronpu-ruiyu
• Latin : fraus oculi (la)
• Néerlandais : gezichtsbedrog (nl)
• Portugais : trompe-l’œil (pt)
• Russe : тромплей (ru)
• Tchèque : klam (cs)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « trompe-l’œil [tʁɔ̃p.lœj] »
• France (Lyon) : écouter « trompe-l’œil [Prononciation ?] »

Voir aussi

• trompe-l’œil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trompe-l’œil), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

trompe-l’œil

1. Variante orthographique de trompe l’oeil.

Italien

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

trompe-l’œil \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Trompe-l’œil.

Portugais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

trompe-l’œil \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Trompe-l’œil.