trou de la serrure
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| trou de la serrure | trous des serrures trous de la serrure |
| \tʁu də la se.ʁyʁ\ | |
trou de la serrure \tʁu də la se.ʁyʁ\ masculin
- Passage, dans les serrures anciennes, de la clef, qui pouvait permettre de voir ce qui se passait de l'autre côté de la porte.
- Ce dernier crime ne pouvait être surpassé que par le crime capital de regarder par les trous des serrures. — (Honoré de Balzac, Le vicaire des Ardennes, 1822)
Peut-être Françoise avait-elle choisi cet instant pour nous confondre, étant à écouter à la porte ou même à regarder par le trou de la serrure.
— (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921)- Par le trou de la serrure, elle entrevit une grande femme sèche et ridée, au sourire obséquieux, qui devait être la négociatrice professionnelle des mariages, … — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", Édition Corrêa, 1940)
Variantes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
trou de la serrure figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : keyhole (en)
- Arabe : ثقب القفل (ar) masculin
- Corse : inchjavatoghju (co) masculin
- Croate : otvor za ključ (hr)
- Espagnol : ojo de cerradura (es)
- Grec : κλειδαρότρυπα (el) féminin
- Italien : buco della serratura (it) masculin
- Néerlandais : sleutelgat (nl)
- Russe : замочная скважина (ru) féminin
- Suédois : nyckelhål (sv)