umwandeln
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe 1
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wandle um |
| 2e du sing. | du wandelst um | |
| 3e du sing. | er/sie/es wandelt um | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wandelte um |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wandelte um |
| Impératif | 2e du sing. | wandle um! |
| 2e du plur. | wandelt um! | |
| Participe passé | umgewandelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umwandeln \ˈʊmˌvandl̩n\ (voir la conjugaison)
- Transformer, convertir.
Die Materialkonstruktion der neuen Zellen ermöglicht es zum Beispiel, Bandbreiten des Lichts in Strom umzuwandeln, die für das menschliche Auge unsichtbar sind.
— (Nick Reimer, « Volle Solarkraft voraus », dans taz, 16 avril 2023 [texte intégral])- La conception des matériaux des nouvelles cellules permet par exemple de transformer en électricité des largeurs de bande de lumière invisibles à l'œil humain.
Zum Betrieb von Solaranlagen – also auch von Balkonkraftwerken – werden sogenannte Wechselrichter benötigt, die die von den Solarmodulen gelieferten Gleichströme in Wechselstrom umwandeln, um diesen ins Stromnetz von Gebäuden oder in die öffentlichen Energienetze einspeisen zu können.
— (Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 [texte intégral])- Pour faire fonctionner les installations solaires - et donc aussi les centrales de balcon -, il faut ce que l’on appelle des onduleurs, qui transforment les courants continus fournis par les modules solaires en courant alternatif, afin de pouvoir l'injecter dans le réseau électrique des bâtiments ou dans les réseaux énergétiques publics.
- (Pronominal) Se transformer.
Bei Hautmilzbrand bilden sich erbsengroße Verdickungen an den Infektionsstellen, wobei hauptsächlich Hände, Arme, Hals und das Gesicht betroffen sind. Die Verdickungen wandeln sich zunächst in flüssigkeitsgefüllte Blasen und anschließend in ein mit schwarzem Schorf bedecktes Geschwür um (Milzbrandkarbunkel). Die Hautveränderungen sind nicht schmerzhaft.
— (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])- Dans le cas de l’anthrax cutané, des épaississements de la taille d’un petit pois apparaissent aux endroits infectés, principalement sur les mains, les bras, le cou et le visage. Ces épaississements se transforment d'abord en cloques remplies de liquide, puis en ulcères recouverts d’une croûte noire (furoncle d'anthrax). Les lésions cutanées ne sont pas douloureuses.
Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich umwandle |
| 2e du sing. | du umwandelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es umwandelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich umwandelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich umwandelte |
| Impératif | 2e du sing. | umwandle! |
| 2e du plur. | umwandelt! | |
| Participe passé | umwandelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
umwandeln \ˌʊmˈvandl̩n\ (voir la conjugaison)
- Se promener autour de.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈʊmˌvandl̩n\
- Berlin (Allemagne) : écouter « umwandeln [ˈʊmˌvandl̩n] »
- \ˌʊmˈvandl̩n\
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « umwandeln [ˈʊmˌvandl̩n] »