unheimlich
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unheimlich | |
| Comparatif | unheimlicher | |
| Superlatif | am unheimlichsten | |
| Déclinaisons | ||
unheimlich \ʊnhaɪ̯mlɪç\
- Sinistre, angoissant(e), inquiétant(e).
Die unheimliche Dunkelheit.
- L'obscurité inquiétante.
Irgend etwas in diesem Lachen kam dem Polizisten unheimlich vor; aber er wagte nicht zu fragen.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Il sembla au policier que le rire du commissaire sonnait de façon bizarre, mais il n’osa rien demander de plus.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]unheimlich \ˈʊnhaɪ̯mlɪç\ ou \ʊnˈhaɪ̯mlɪç\
- Énormément, terriblement.
Der unheimlich warme Sommer.
- L'été terriblement chaud.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Münster : écouter « unheimlich [ˈʊnhaɪ̯mlɪç] »
- Münster : écouter « unheimlich [ˈʊnhaɪ̯mlɪç] »
- (Allemagne) : écouter « unheimlich [ˈʊnhaɪ̯mlɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unheimlich → consulter cet ouvrage