unterlassen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich unterlasse
	2e du sing.	du unterlässt
	3e du sing.	er/sie/es unterlässt
Prétérit	1re du sing.	ich unterließ
Subjonctif II	1re du sing.	ich unterließe
Impératif	2e du sing.	unterlass!
	2e du plur.	unterlasst!
Participe passé		unterlassen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

unterlassen \ˌʊntɐˈlasn̩\ (voir la conjugaison)

1. S'abstenir, s'empêcher, omettre (de faire quelque chose).
   • Es ist so peinlich, mit Detlef wegzugehen. Er kann es nicht unterlassen, im Restaurant allen Frauen in den Ausschnitt zu schielen.

     C’est tellement gênant de sortir avec Detlef. Il ne peut pas s’empêcher de reluquer le décolleté de toutes les femmes au restaurant.

   • Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten. Wie sollte man seine Geräte darauf vorbereiten? Und welche Maßnahmen sollte man besser unterlassen? — (Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])

     Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient. Comment faut-il préparer ses appareils à cette éventualité ? Et quelles sont les mesures qu'il vaut mieux éviter ?

Dérivés

• Unterlassen
• unterlassend
• Unterlass
• Unterlassung

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « unterlassen [ˌʊntɐˈlasn̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « unterlassen [ˌʊntɐˈlasn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unterlassen → consulter cet ouvrage