valoir son pesant d’or
Français
Étymologie
- → voir valoir, son, pesant, d’ et or. Expression apparue au XIIIe siècle. Le mot « pesant » proviendrait d'une déformation du mot « besant », ancienne monnaie en or de Byzance. Le besant, qui pesait 4,48 grammes, a fini par désigner tout objet d'une très faible valeur. Mais cette étymologie ne fait pas l'unanimité.
Locution verbale
valoir son pesant d’or \va.lwaʁ sɔ̃ pə.zɑ̃ d‿ɔʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de valoir)
- (Sens figuré) (Familier) Être extrêmement bon dans son genre, qu’on ne peut payer trop cher, en parlant des choses.
- Modèle:par ext Dont on peut vanter les bonnes qualités, en parlant d’une personne.
Synonymes
- L’expression « valoir son pesant de plomb » est apparue au XVIIe siècle dans le but de se moquer des défauts de quelqu’un.
- L'expression « valoir son pesant de cacahuètes », d'apparition plus récente, désigne, au contraire, quelque chose de ridicule et sans valeur.
Traductions
Références