varangue

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XIV^e siècle)^[1] Formes anciennes warengue^[1], vrangue, varengue du normand, issu du vieux norrois *vrang— (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009) et apparenté à weire, were (« chevron, bardeau de soutien de la charpente »)^[2].

(Nom commun 2) (XVIII^e siècle)^[1] Du créole réunionnais varang issu lui-même du malgache varavarana, qui veut dire porte et fenêtre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
varangue	varangues
\va.ʁɑ̃ɡ\

varangue \va.ʁɑ̃ɡ\ féminin

(Marine) Pièce raidisseuse de la membrure d’un navire, placée sur un plan perpendiculaire au dessus de la quille.
- Varangues plates ou varangues de fond. Ce sont les varangues qui sont placées vers le milieu de la quille, & qui ont moins de rondeur que les varangues acculées. — (L’Encyclopédie, « Varangues »)
- La carlingue se pose sur toutes les varangues ; elle sert à les lier avec la quille, ce qui fait que quelques-uns l’appellent contrequille ; le pié du grand mât pose dessus. — (L’Encyclopédie, « Carlingue »)
- Dès le lendemain, il creusa la fosse qui devoit lui servir de moule [pour construire un canot] ; il alla au bois chercher de l'écorce de bouleau noir pour le doublage, du cèdre blanc pour les bords, du frêne aquatique pour les varangues, des lianes pour les coutures, et de la gomme pour les couvrir. — (J. Hector St John de Crèvecoeur, Voyage dans la Haute Pennsylvanie et dans l'État de New York, t. 2, 1801)

Vocabulaire apparenté par le sens

varangue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Arabe : طاءقة (ar) Taè-iqa
Créole réunionnais : varang (*), lavarang (*)
Occitan : madièr (oc) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
varangue	varangues
\va.ʁɑ̃ɡ\

varangue \va.ʁɑ̃ɡ\ féminin

Véranda des maisons coloniales.
- Et sa varangue basse aux stores de Manille,
  À l’ombre des manguiers où grimpe la vanille. — (Leconte de Lisle, « Si l’Aurore », Poèmes tragiques, 1886)
- Le café rouge, par monceaux, sur l'aire sèche,
  Dans les mortiers massifs le son des calaous ;
  Les grands-parents assis sous la varangue fraîche
  Et les rires d'enfants à l'ombre des bambous. — (Leconte de Lisle, « L’Illusion suprême », Poèmes tragiques, 1886)
- C’est contre vous, encore, que fut édifié ce chapeau aussi ténébreux que les projets de notre amie, et qui fait une varangue sur son front. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
- Seule reste la musique, douce, légère presque insaisissable, unie à la lumière sur le feuillage des arbres, à l'ombre de la varangue, au parfum du soir. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)