vaudeville

Français

Étymologie

Le mot apparaît au tout début du XVI^e siècle, dans des titres de chansons sous le nom Vaudevire (le r étant roulé en ancien français, encore à cette époque). Il s'agit d'un recueil de chanson du Val-de-Vire, le long du fleuve Vire, dans le Calvados, en France, écrit par Olivier Basselin, compilant chansons paillardes, chansons à boire, poèmes et pièce de théâtre, elles furent compilées par Jean le Houx, qui y ajouta quelques poèmes sur ce Val. Au XVIII^e, ce type de pièce arriva à Paris, où il se déforme en « vaudeville ». De nombreux ouvrages sur les œuvres d'Olivier Bassin compilées par Jean le Houx sont réédités avec des notices sur l'origine des mots et sur la langue française des époques de ces auteurs. Certaines autres hypothèses le font dériver de l'expression « voix de ville ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaudeville	vaudevilles
\vod.vil\

vaudeville \vod.vil\ masculin

Comédie légère, qui utilise des procédés comme la complication de l’intrigue et l’emploi du quiproquo.
- Le vaudeville venait de finir ; il y avait des gens qui riaient encore. On sifflait, on s’appelait : Ohé !… Pilouitt !… Lala-itou ! toutes les vociférations de la ménagerie parisienne… Dame ! ce n’était pas la sortie des Italiens ! — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 247)
- Le moins que l’on puisse dire à propos du vaudeville au dix-neuvième siècle est qu’il ne s’agit pas d'un divertissement solitaire. — (Lise Schreier, Gens de couleur dans trois vaudevilles du XIXe siècle’', 2017)
(Sens figuré) (Par extension) Situation rocambolesque, qui ressemble à une comédie.
- J’ai vu jouer déjà pour moi le vaudeville ignoble de l’héritière, adorée pour ses millions. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Il est invisible, sauf lorsqu’il dépose une motion de censure avec La France insoumise (LFI), qui vire au vaudeville quand il cherche ensuite à déplacer le jour du vote. — (Le Monde, La stratégie mortifère de la gauche, Le Monde. Mis en ligne le 22 décembre 2018)
(Vieilli) Chanson gaie d’abord bachique, puis satirique.
- Chanter un vaudeville.
(Vieilli) Pièce de théâtre où les dialogues sont entremêlés de couplets faits sur des airs de vaudeville ou empruntés à des opéras-comiques.
- Jouer un vaudeville.
(Vieilli) Vaudeville final, la chanson qui termine une pièce, et dont chaque personnage chante un couplet.

Dérivés

Traductions

Allemand : vaudeville (de)
Anglais : vaudeville (en)
Arabe : هزلية (ar)
Danois : vaudeville (da)
Espagnol : vodevil (es)
Espéranto : vodevilo (eo)
Finnois : vaudeville (fi)
Grec : βοντεβίλ (el)
Ido : vodevilo (io)
Italien : vaudeville (it)
Néerlandais : vaudeville (nl)
Norvégien : vaudeville (no)
Norvégien (nynorsk) : vaudeville (no)
Polonais : wodewil (pl)
Portugais : vaudeville (pt) masculin
Russe : водевиль (ru)
Suédois : vaudeville (sv)
Ukrainien : водевіль (uk)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaudeville), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

Vaudeville sur l’encyclopédie Wikipédia