veau d’or
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
veau d’or \vo dɔʁ\ masculin
- (Bible) (Sens propre) Statue érigée par les Hébreux au pied du Mont Sinaï et qu'ils vénéraient comme une idole ; épisode de l’Exode.
- Propiciation était une fête solemnelle des Juifs, que l’on célébrait le 10 du mois de Tisri, qui est leur septieme mois, & qui répond à celui de Septembre. Elle fut instituée pour conserver la mémoire du pardon qui fut annoncé au peuple d’Israël par Moïse de la part de Dieu, qui leur remit la peine qu’ils avoient méritée pour avoir adoré le veau d’or. — (« Propiciation », dans L’Encyclopédie, 1751)
- (Sens figuré) Puissance de l’argent, des richesses.
- Adorer, sacrifier, rendre un culte au veau d'or, s'abaisser devant un personnage puissant ou riche ; céder aux puissances de l'argent.
- Tout en convoitant les millions, il ne s'était pas abaissé à les courtiser ; s'il avait, lui aussi, sacrifié au veau d'or, il l'avait fait sans incliner le front ni ployer le genou. — (Jules Sandeau, Sacs et Parchemins, 1851)
- L'oncle Charles révisa ces catéchismes d'avarice et d'usure. On n'avait jamais vu cela, un banquier contre le veau d'or. — (Jean Giraudoux, Bella, 1926)
- Ce qui les sépare le plus est leur attitude à l’égard du Veau d’Or. Michel n’aime l’argent que pour le volatiliser ; Michel-Joseph y tient parce qu’il sait que tout ce qui lui est cher, la considération sociale, les belles alliances, la réussite mondaine, s’effondre sans un compte en banque. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 298)
- Je n'ai vu personne jusqu'à présent s'interroger sur les raisons qui peuvent expliquer ce retour en force de l'anglais, autre que de dire que les jeunes adorent le veau d'or de la culture américaine et trahissent leur propre culture. — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 87)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Goldenes Kalb (de)
- Anglais : golden calf (en)
- Espagnol : becerro de oro (es)
- Hébreu ancien : עגל הזהב (*)
- Italien : vitello d’oro (it) masculin
- Polonais : złoty cielec (pl)
- Suédois : guldkalv (sv)
- Tchèque : zlaté tele (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « veau d’or [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- veau d’or sur l’encyclopédie Wikipédia
