verarbeiten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verarbeite |
| 2e du sing. | du verarbeitest | |
| 3e du sing. | er/sie/es verarbeitet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verarbeitete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verarbeitete |
| Impératif | 2e du sing. | verarbeite! |
| 2e du plur. | verarbeitet! | |
| Participe passé | verarbeitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verarbeiten \fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tən\ (voir la conjugaison)
- Transformer, traiter, donner une nouvelle forme, une nouvelle consistance à un matériau, fabriquer un produit de meilleure qualité.
In dieser Stadt befinden sich Fabriken, die landwirtschaftliche Erzeugnisse verarbeiten und Fertiggerichte produzieren.
- Cette ville abrite des usines qui transforment des produits agricoles et qui produisent des plats cuisinés.
Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. (...) Er zerschnitt sie, machte sorgfältige Skizzen, prüfte ihre Reaktion auf Säuren und Basen und verarbeitete sie säuberlich zu Präparaten.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. (...) Il les disséqua, en fit des croquis minutieux, contrôla leurs réactions aux acides et aux bases et les traita soigneusement en vue de leur conservation.
- Extrait à froid.
Kaltgepresste oder kaltextrahierte Öle werden bei Temperaturen von maximal 27° C verarbeitet. Das hat den Vorteil, dass alle wertvollen Inhaltsstoffe der reifen Oliven erhalten bleiben, die so wichtig sind für den Geschmack, den Geruch, die Farbe und auch den Vitamingehalt.
— (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])- Les huiles pressées à froid ou extraites à froid sont transformées à des températures maximales de 27 °C. Cela présente l’avantage de préserver tous les précieux composants des olives mûres, qui sont si importants pour le goût, l’odeur, la couleur et la teneur en vitamines.
- Consommer, utiliser pour fabriquer quelque chose.
- (Psychologie) Gérer, surmonter (des impressions émotionnellement pénibles, les coups du sort).
- Traiter par moyen de travail intellectuel.
- Réfléchir, comprendre intellectuellement.
- [[Digérer#fr|Digérer]].
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « verarbeiten [fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- « verarbeiten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « verarbeiten », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage