verraten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand verrāten, du vieux haut allemand farrātan (→ voir raten).

Synchroniquement, dérivé de raten (« conseiller »), avec le préfixe ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verrate
	2e du sing.	du verrätst
	3e du sing.	er verrät
Prétérit	1re du sing.	ich verriet
Subjonctif II	1re du sing.	ich verriete
Impératif	2e du sing.	verrate verrat!
	2e du plur.	verratet!
Participe passé		verraten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verraten \fɛɐ̯.ˈʁaː.tən\ (voir la conjugaison)

1. Trahir (en dévoilant quelque chose).
   • Du hast unser Geheimnis verraten!

     Tu as trahi notre secret !

2. Dénoncer, trahir.
   • Der Einbrecher hat seine Komplizen bei der Polizei verraten.

     Le cambrioleur a dénoncé son complice à la police.

3. Trahir (quelqu’un, un groupe).
   • Wer sich mit dem Feind verbrüdert, verrät unsere Nation!

     Qui sympathise avec l’ennemi trahit notre nation !

4. Trahir.
   • Ihre Stimme hat sie verraten.

     Sa voix l’a trahie.

5. (Informel) Révéler, dire.
   • Sie hat mir nicht verraten wollen, wer das gemacht hat.

     Elle n’a pas voulu me dire qui a fait ça.

Synonymes

trahir

• ausplaudern (1)

dénoncer

• denunzieren (2)

Dérivés

• Verräter
• Verrat
• Verräterei
• verräterisch

Proverbes et phrases toutes faites

• verraten und verkauft sein (Familier)

Prononciation

• \fɛɐ̯.ˈʁaː.tən\
  • (Région à préciser) : écouter « verraten [fɛɐ̯ˈʀaːtən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : verraten