vielleicht

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle) Du moyen haut-allemand vil līchte, littéralement « très facilement », de viel « beaucoup, très » et leicht « léger, légèrement, facile, facilement », c'est-à-dire : « ce qui pourrait arriver facilement » . À comparer au bas allemand villicht, au néerlandais wellicht, au frison oriental fielicht^[1].

Adverbe [modifier le wikicode]

vielleicht \fiˈlaɪ̯çt\

Peut-être.
- Vielleicht wird es morgen schönes Wetter sein?
  Peut-être fera-t-il beau temps demain ?
- Das ist vielleicht ein Idiot!
  Quel idiot !
- (...) die Menschen, die zu uns kommen, profitieren: durch einen gut bezahlten Job für sie selbst und vielleicht auch durch die Möglichkeit, Familienangehörige in der Heimat finanziell zu unterstützen. — (« Heil und Baerbock wollen Pflegekräfte in Brasilien anwerben », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])
  (...) les gens qui viennent chez nous en profitent : par un emploi bien rémunéré pour eux-mêmes et peut-être aussi par la possibilité de soutenir financièrement des membres de leur famille restés au pays d'origine.
Environ, à peu près.
- Charlotte ist jünger als ich, vielleicht Ende zwanzig. Sie hat eine Menge Jobs, kellnert in mehreren Cafés, arbeitet irgendwo in der Stadt an einer Kinokasse – solche Dinge. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)
  Charlotte est plus jeune que moi, elle doit avoir vingt-huit ou vingt-neuf ans. Elle a un tas de jobs, est serveuse dans plusieurs cafés, travaille je ne sais où en ville au guichet d’un cinéma, ce genre de choses.
(adverbe pour mettre l’accent sur une affirmation)
- Das ist vielleicht ein Idiot!
  Quel idiot !