bestimmt

Allemand[modifier le wikicode]

bestimmt \bə.ˈʃtɪmt\

Certain, défini.
- Eine bestimmte Anzahl von Personen
  Un certain nombre de personnes
- Das EU-Recht regelt zwar die Einreisebedingungen für bestimmte Kategorien von Drittstaatsangehörigen, doch die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Investoren ist auf EU-Ebene nicht geregelt und fällt weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. — (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])
  Alors que la législation de l'UE réglemente les conditions d'entrée pour certaines catégories de ressortissants de pays non membres de l'UE, l'octroi de titres de séjour à des investisseurs n'est actuellement pas réglementé au niveau de l'UE et demeure une compétence nationale.
Clair, tranché.
- Das Angebot wurde mit bestimmten Worten abgelehnt.
  L’offre a été refusée de manière claire.

Certainement.
- Ich werde bestimmt morgen abreisen. — Je vais certainement repartir demain.
Certainement, sûr.
- Bestimmt!
  Sûr!
Avec un ton ou geste affirmatif.
- Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei. — (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])
  Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

bestimmt \bə.ˈʃtɪmt\

Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de bestimmen, « déterminer ».
Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bestimmen, « déterminer ».
Participe passé de bestimmen, « déterminer ».
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bestimmen, « déterminer ».