viure

Catalan

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin vīvĕre.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [ˈbiwɾə]
• valencien : [ˈviwɾe]
• baléare : [ˈviwɾə]
• catalan nord-occidental, valencien central : [ˈbiwɾe]
• Espagne (Manresa) : écouter « viure [Prononciation ?] »

Verbe

viure [ˈbiwɾə], [ˈviwɾe] intransitif

1. Vivre.
   • A ton marit,
     si tu no el venç
     en lo començ
     essent novici,
     tost prendrà vici,
     dar t’ha faena,
     viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• perviure
• pervivència

Occitan

Étymologie

Du latin vīvĕre.

Verbe

viure \ˈβiwɾe\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) transitif ou intransitif

1. Vivre.
   • Dieu vòl pas la mòrt del pecador mas que visca e se convertisca. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Dieu ne veut pas la mort du pécheur mais qu’il vive et se convertisse.

Variantes dialectales

• víver (gascon)

Prononciation

• (languedocien) : \ˈbiwɾe\
• (limousin) : \ˈvjowɾe\

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage