voir la feuille à l’envers
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Parce que si les amants ne choisissent pas de jouer à la bête à deux dos, l’un est couché sur le dos et voit le dessous du feuillage.
Locution verbale [modifier le wikicode]
voir la feuille à l’envers \vwaʁ la fœ.j‿a l‿ɑ̃.vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- (Populaire) Avoir des relations sexuelles dans un sous-bois.
- Sous les châtaigners verts,
En la saison dispose,
Je vais avec la Rose
Voir la feuille à l’envers. — (Gustave Nadaud, Chansons folles, Le champignon, § 2, Éditions Maurice Magnier, Paris, 1887, page 97)
- Sous les châtaigners verts,
- (Sens figuré) (Sexualité) Plus généralement, avoir des relations sexuelles.
- Avec ça que vous êtes arrivée à l’âge de trente-deux ans sans avoir vu la feuille à l’envers ! — (Émile Zola, la Terre, Paris, G. Charpentier, 1887, page 141. Édition de 1895, Deuxième partie, chapitre IV, page 136 ; texte procuré par Wikisource : s:La Terre/Deuxième partie/4 pour le chapitre et s:Page:Emile Zola - La Terre.djvu/136 pour le fac-similé de la page 136)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « voir la feuille à l’envers [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voir la feuille à l’envers [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « voir la feuille à l’envers [Prononciation ?] »