voisin gonflable

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de voisin et de gonflable.
Cette expression exprime l'idée qu'une personne du voisinage souhaite démontrer qu'elle peut faire mieux que les autres personnes demeurant à proximité, probablement à l'image de la grenouille qui veut être plus grosse que le bœuf. La notion de « gonflable » renvoie à l'idée que les biens qu'il montre expriment le vide intérieur du voisin, identifiant sa réussite sociale à sa réussite financière.

Locution nominale [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
voisin gonflable voisins gonflables
\vwa.zɛ̃ ɡɔ̃.flabl\

voisin gonflable \vwa.zɛ̃ ɡɔ̃.flabl\ masculin (pour une femme, on dit : voisine gonflable)

  1. (Sens figuré) (Québec) Personne nourrissant une escalade de ses désirs en fonction des possessions de son voisinage.
    • Le voisin gonflable (qui peut être par extension un frère, un cousin ou un ami Facebook) ne supporte pas de ne pas posséder les mêmes choses que l’autre et idéalement, aimerait même en avoir un peu plus que lui : ferme plus grosse, tracteur plus gros, silo plus haut, plus de kilos de quotas, machinerie plus performante, meilleur système de robot de traite, etc. — (Ginette Lafleur et Nancy Langevin, « Êtes-vous un voisin gonflable? », La Terre de chez nous, 2 août 2017)

Traductions[modifier le wikicode]