voisin
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | voisin \vwa.zɛ̃\ |
voisins \vwa.zɛ̃\ |
| Féminin | voisine \vwa.zin\ |
voisines \vwa.zin\ |
voisin \vwa.zɛ̃\
- Qui est proche ; qui est auprès.
- Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 6)
- Lisbeth était allée à la Halle, et le dîner devait être un de ces dîners superfins que Mathurine cuisinait pour son évêque quand il traitait le prélat du diocèse voisin. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
- (Sens figuré) Qui approche, qui est sur le point de.
Il est voisin de sa ruine, de sa perte.
Ce discours emphatique est voisin du galimatias.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui est proche de
- Allemand : benachbart (de)
- Anglais : neighboring (en) (États-Unis) ou neighbouring (en) (Royaume-Uni)
- Breton : amezek (br)
- Espagnol : vecino (es)
- Espéranto : najbara (eo)
- Finnois : läheinen (fi)
- Grec : γειτονικός (el) yitonikós
- Grec ancien : συγγείτων (*)
- Hébreu : שכן (he) shakhen
- Hongrois : szomszédos (hu)
- Kotava : vegungaf (*)
- Néerlandais : naburig (nl)
- Occitan : vesin (oc)
- Picard : voisin (*), vijin (*)
- Polonais : sąsiedni (pl)
- Portugais : vizinho (pt)
- Same du Nord : lagas (*), lagaš (*)
- Wallon : djondant (wa) masculin, vijhén (wa) masculin
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voisin | voisins |
| \vwa.zɛ̃\ | |
voisin \vwa.zɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : voisine)
- Personne qui est, qui demeure auprès d’une autre.
- Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — (Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
- Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — (« Attaqué en justice : « Il en va de la survie d’un couple » d’éleveurs bio », le 27 octobre 2020, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr))
Dérivés[modifier le wikicode]
- k plus proches voisins
- vicinal
- voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien
- voisinade
- voisinage
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
- qui a bon voisin a bon matin : qui a un bon voisin vit en repos et sans inquiétude.
Traductions[modifier le wikicode]
Celui qui demeure à côté
- Allemand : Nachbar (de) masculin
- Anglais : neighbor (en) (États-Unis), neighbour (en) (Royaume-Uni)
- Azéri : qonşu (az)
- Bachkir : күрше (*)
- Basque : bizilagun (eu)
- Breton : amezeg (br)
- Catalan : veí (ca)
- Croate : susjed (hr)
- Danois : nabo (da) commun
- Espagnol : vecino (es)
- Espéranto : najbaro (eo)
- Finnois : naapuri (fi)
- Grec : γείτονας (el) yítonas masculin
- Grec ancien : γείτων (*)
- Hébreu : שכן (he) shakhen masculin
- Hongrois : szomszéd (hu)
- Italien : vicino di casa (it) masculin, vicina di casa (it) féminin
- Kazakh : көрші (kk) körşi
- Khakasse : хонӌых (*)
- Kotava : vegungik (*)
- Koumyk : хоншу (*)
- Kurde : cîran (ku), cînar (ku)
- Mandarin : 邻居 (zh) (鄰居) línjū
- Métchif : waazayn (*), vwaazayn (*)
- Néerlandais : buurman (nl)
- Normand : veisin (*)
- Occitan : vesin (oc)
- Palenquero : besino (*)
- Picard : visin (*)
- Poitevin-saintongeais : voesin (*)
- Polonais : sąsiad (pl)
- Portugais : vizinho (pt) masculin, vizinha (pt) féminin
- Roumain : vecin (ro) masculin
- Russe : сосе́д (ru) soséd masculin
- Same du Nord : kránnjá (*), siidaguoibmi (*)
- Sango : waterêda (sg)
- Shingazidja : djirani (*)
- Songhaï koyraboro senni : gorokasine (*)
- Suédois : granne (sv)
- Tatare : күрше (tt)
- Tchaghataï : قونكشى (*) qoŋši
- Tchèque : soused (cs)
- Tchouvache : кӳршĕ (*)
- Tourangeau : veisin (*), horzain (*)
- Urum : хооншу (*)
- Vietnamien : hàng xóm (vi)
- Wallon : vijhén (wa)
- Yonaguni : 隣 (*), とぅない (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \vwa.zɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɛ̃\.
- France : écouter « voisin [vwa.zɛ̃] »
- France (Muntzenheim) : écouter « voisin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « voisin [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « voisin [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- voisin sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (voisin), mais l’article a pu être modifié depuis.