voiturin

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien vetturino (« même sens »). Le mot voiturin s’utilisait plus fréquemment quand il s’agissait de l’Italie, de la Suisse, de l’Autriche ou du sud de la France.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
voiturin	voiturins
\vwa.ty.ʁɛ̃\

voiturin \vwa.ty.ʁɛ̃\ masculin

(Vieilli) Celui qui loue à des voyageurs des voitures attelées et qui les conduit.
- Notre voiturin pensa nous égarer.
- Le sol devenait de plus en plus sablonneux, et les roues de la calessine s’enfonçaient jusqu’aux moyeux dans des terrains mouvants. Nous comprîmes alors pourquoi notre voiturin s’inquiétait si fort de notre pesanteur spécifique. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
(Vieilli) Voiture même que conduisent les voiturins.
- J'allais donc de Strasbourg aux eaux de Louesche, et je passais naturellement par Bâle, où je devais quitter la voiture publique pour prendre un voiturin. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- Comme on regardait ce voiturin qui semblait sortir de l’œuf et le groom qui luisait encore pire, voilà que le patron lui-même met pied à terre, sans doute pour nous aider à nous décider. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)

Traductions[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	voiturin \vwa.ty.ʁɛ̃\	voiturins \vwa.ty.ʁɛ̃\
Féminin	voiturine \vwa.ty.ʁin\	voiturines \vwa.ty.ʁin\

voiturin \vwa.ty.ʁɛ̃\

Qui discute le prix des transports.
- Pendant ce temps M. Töpffer fait une politique voiturine¹.
  1. Discute du prix des transports. — (Antoine Pitteloud, Rodolphe Töpffer en Valais, Éditions L’Âge d’Homme, Lausanne, 2006, page 115)