voranschreiten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schreite voran
	2e du sing.	du schreitest voran
	3e du sing.	er schreitet voran
Prétérit	1re du sing.	ich schritt voran
Subjonctif II	1re du sing.	ich schritte voran
Impératif	2e du sing.	schreit voran, schreite voran!
	2e du plur.	schreitet voran!
Participe passé		vorangeschritten
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

voranschreiten \foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Avancer, se poursuivre.
   • Wegen der rückläufigen Geburten und relativ stabil bleibender Todesfälle bewegt sich China nach Expertenangaben auf ein Nullwachstum in der Entwicklung der Bevölkerung zu, die in ein paar Jahren dann voraussichtlich schrumpfen dürfte. Auch schreitet die Überalterung der Gesellschaft schnell voran. — (« Geburtenrate in China so niedrig wie seit Jahrzehnten nicht », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022 → lire en ligne)

     En raison de la baisse des naissances et de la relative stabilité des décès, les experts estiment que la Chine se dirige vers une croissance zéro de sa population, qui devrait probablement diminuer d'ici quelques années. Le vieillissement de la population se poursuit également à un rythme soutenu.

   • Die Biodiversitätsverluste schreiten global trotz Schutzmassnahmen weiter voran und gefährden damit die Intaktheit der Biosphäre. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)

     La dégradation de la biodiversité se poursuit malgré les mesures de protection et menace l’intégrité de la biosphère.

Note : La particule voran de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule voran et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « voranschreiten [foˈʁanˌʃʁaɪ̯tn̩] »