vorbereiten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bereite vor |
| 2e du sing. | du bereitest vor | |
| 3e du sing. | er bereitet vor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bereitete vor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bereitete vor |
| Impératif | 2e du sing. | bereite vor! |
| 2e du plur. | bereitet vor! | |
| Participe passé | vorbereitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorbereiten \ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)
- Préparer.
Bitte ruhe dich ein bißchen aus, ich werde in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
- Repose-toi un peu, dans l'intervalle, je vais préparer le dîner.
- (Pronominal) Se préparer.
Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte.
— (Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.
Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule vor et le radical du verbe car le radical commence par la particule be-.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Allemagne) : écouter « vorbereiten [ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩] »
- (Allemagne) : écouter « vorbereiten [ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩] »
- Berlin : écouter « vorbereiten [ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩] »