vorbereiten

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de bereiten avec la particule séparable vor-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich bereite vor
2e du sing. du bereitest vor
3e du sing. er bereitet vor
Prétérit 1re du sing. ich bereitete vor
Subjonctif II 1re du sing. ich bereitete vor
Impératif 2e du sing. bereite vor
2e du plur. bereitet vor
Participe passé vorbereitet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

vorbereiten \ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Préparer.
    • Bitte ruhe dich ein bißchen aus, ich werde in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
      Repose-toi un peu, dans l'intervalle, je vais préparer le dîner.
  2. (Pronominal) Se préparer.
    • Unmittelbar nachdem am 24. Februar die ersten russischen Raketen in der Ukraine einschlugen und die Panzer mit dem Z-Symbol die Grenze überschritten, begann man in Kiew damit, sich auf Verhandlungen mit einem Feind vorzubereiten, der noch kurz zuvor jegliche Invasionsabsicht strikt verneint hatte. — (Eric Frey, Mehr Waffen für die Ukraine, dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])
      Immédiatement après que les premiers missiles russes ont frappé l'Ukraine le 24 février et que les chars marqués du symbole Z ont franchi la frontière, Kiev a commencé à se préparer à négocier avec un ennemi qui, peu de temps auparavant, avait fermement nié toute intention d'invasion.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- ne s'intercale toutefois pas entre la particule vor et le radical du verbe car le radical commence par la particule be-.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]