bereiten
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du moyen haut-allemand bereite, bereit, issu de l'adjectif bereit.[1]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bereite |
| 2e du sing. | du bereitest | |
| 3e du sing. | er bereitet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bereitete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bereitete |
| Impératif | 2e du sing. | bereit!, bereite!! |
| 2e du plur. | bereitet!! | |
| Participe passé | bereitet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bereiten \bəˈʁaɪ̯tn̩\, transitif (voir la conjugaison)
- Préparer, apprêter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Causer, faire, produire un effet.
- Das neuartige Coronavirus könnte nach Einschätzung des Robert Koch-Instituts (RKI) auch international noch große Probleme bereiten.— (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », Der Spiegel, 12 février 2020.)
- Selon l'Institut Robert Koch (RKI), le nouveau coronavirus pourrait encore causer des problèmes majeurs au niveau international.
- Das neuartige Coronavirus könnte nach Einschätzung des Robert Koch-Instituts (RKI) auch international noch große Probleme bereiten.— (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », Der Spiegel, 12 février 2020.)
- Chevaucher, monter à cheval.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Préparer, apprêter (1):
Causer, faire (2):
Chevaucher (3):
Dérivés[modifier le wikicode]
- aufbereiten (traiter)
- bereitend
- Bereiter (préparateur), (écuyer), Bereiterin (préparatrice)
- Bereitung (préparation)
- nachbereiten (reprendre), (revoir)
- vorbereiten (préparer)
- Warmwasserbereiter (chauffe-eau)
- zubereiten (préparer)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- einer Sache ein Ende bereiten (Mettre un terme à une chose)
- jemandem einen herzlichen Empfang bereiten (Faire un accueil chaleureux à quelqu'un)
- jemandem Kopfschmerzen bereiten ou jemandem Kopfzerbrechen bereiten (Rendre quelqu'un inquiet)
- jemandem schlaflose Nächte bereiten (Rendre quelqu'un inquiet)
- jemandem den Weg bereiten (faciliter la vie à quelqu'un)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « bereiten [bəˈʁaɪ̯tn̩] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « bereiten [bəˈʁaɪ̯tn̩] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bereiten → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bereiten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 49.