vorbringen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bringe vor
	2e du sing.	du bringst vor
	3e du sing.	er bringt vor
Prétérit	1re du sing.	ich brachte vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich brächte vor
Impératif	2e du sing.	bring vor bringe vor!
	2e du plur.	bringt vor!
Participe passé		vorgebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorbringen \ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Mettre ou porter vers l’avant.
2. Avancer, formuler, énoncer.
   • Aber die bloße Tatsache, daß die Frau anders ist, macht alle Rechtfertigungen, die je von Männern vorgebracht wurden, anfechtbar: zu offenkundig waren sie von deren Eigennutz diktiert. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     mais précisément le seul fait que la femme est Autre conteste toutes les justifications que les hommes ont jamais pu en donner : elles leur étaient trop évidemment dictées par leur intérêt.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorbringen [ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən] »