vorhaben
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich habe vor |
| 2e du sing. | du hast vor | |
| 3e du sing. | er/sie/es hat vor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich hatte vor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich hätte vor |
| Impératif | 2e du sing. | hab vor habe vor! |
| 2e du plur. | habt vor! | |
| Participe passé | vorgehabt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorhaben \ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩\ (transitif). (voir la conjugaison)
- Prévoir, projeter, avoir une intention.
Das wäre prima, ich habe nichts anderes vor.
- Ce serait super, je n'ai rien d'autre de prévu.
Der Intendant dieses Theaters hat vor, mehr neue Stücke junger Dramatiker auf die Bühne zu bringen.
- L'administrateur de ce théâtre a l'intention de mettre en scène plus de nouvelles pièces de jeunes dramaturges.
Von dem Tag an griff die Abendpresse die Sache auf und fragte, ob die Stadtverwaltung vorhabe, zu handeln oder nicht und welche Notmaßnahmen sie ins Auge gefasst habe, um ihre Bürger vor dieser widerlichen Invasion zu schützen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)- La presse du soir s’empara de l’affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d’agir et quelles mesures d’urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.
- (Familier) Avoir (quelque chose) devant soi.
- (Familier) Harceler.
Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Vorhaben (« projet », « intention »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « vorhaben [ˈfoːɐ̯ˌhaːbm̩̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « vorhaben [ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « vorhaben [ˈfoːɐ̯ˌhaːbn̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « vorhaben », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « vorhaben », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : vorhaben (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 752.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 331.