weglegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen (« mettre ») avec la particule séparable weg- (« indique un départ vers un autre lieu »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lege weg
	2^e du sing.	du legst weg
	3^e du sing.	er/sie/es legt weg
Prétérit	1^re du sing.	ich legte weg
Subjonctif II	1^re du sing.	ich legte weg
Impératif	2^e du sing.	leg weg lege weg!
Impératif	2^e du plur.	legt weg!
Participe passé		weggelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

weglegen \ˈvɛkˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Poser, reposer, mettre de côté.
- Ich klappe meinen Laptop zu, lege ihn weg, stehe auf. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je referme mon portable, le repose et me lève.
- Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden. Das hätten die Nazis manchmal getan, sagte der Arzt und sah sich das Bild an, erbleichte jedoch, wie er die Zeitschrift schon weglegen wollte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)
  cette photo (...) où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose. — C’est une chose que les nazis ont souvent pratiquée, observa le vieux docteur tout en jetant les yeux sur le cliché. Il avait pâli, et il sembla vouloir se défaire de la revue avec une certaine hâte.
- Denn viel zu viele Anzeigen wegen Vergewaltigung schaffen es nie in ein Gericht, in Frankreich sind es 94 Prozent. Sie werden weggelegt, ohne Prozess. Weil die Opfer keine Videos vorlegen können, wie es sie in diesem Fall in Avignon gibt. Oder weil sie nicht beweisen können, dass sie betäubt wurden. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])
  Car beaucoup trop de plaintes pour viol n’arrivent jamais jusqu’à un tribunal, en France c'est 94 pour cent. Elles sont classées, sans procès. Parce que les victimes ne peuvent pas présenter de vidéos, comme il en existe dans cette affaire à Avignon. Ou parce qu’elles ne peuvent pas prouver qu’elles ont été droguées.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.