wesentlich

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand wesantlīh, du moyen haut-allemand wesentlich.

Dérivé de Wesen (« essence »), avec le suffixe -lich avec un -t- intercalaire.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	wesentlich
Comparatif	wesentlicher
Superlatif	am wesentlichsten
Déclinaisons

wesentlich \ˈveːzəntlɪç\

1. Essentiel, fondamental.
   • Außerdem wird darin vorgeschlagen, in den Vertrag nur die wesentlichen Merkmale des europäischen Staatsanwalts (Ernennung, Entlassung, Aufgabe, Unabhängigkeit) aufzunehmen und für die erforderlichen Vorschriften und Modalitäten hinsichtlich seiner Arbeitsweise auf das abgeleitete Recht zu verweisen. — (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])

     La communication propose aussi de n'intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.

   • Ich habe gesagt, daß es wesentlichere Probleme gibt, doch bleibt es meiner Ansicht nach von erheblicher Bedeutung, inwieweit die Tatsache, daß wir Frauen sind, unser Leben beeinflußt hat. Welche Chancen wurden uns im einzelnen gegeben und welche wurden uns vorenthalten? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     J’ai dit qu’il y avait des problèmes plus essentiels ; il n’empêche que celui-ci garde à nos yeux quelque importance : en quoi le fait d’être des femmes aura-t-il affecté notre vie ? Quelles chances exactement nous ont été données, et lesquelles refusées ?

   • »Ihr geht ja nun auf die Koranschule«, sagte Tokô Ngor, und dabei sah er meinen Bruder und mich einen nach dem anderen an. »Das ist wichtig. Man muss den Islam kennen, denn er ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was wir geworden sind. Und man muss unsere traditionelle Kultur kennen, die vor dem Islam da war. (...)« — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     – Vous avez, dit Tokô Ngor en nous regardant tour à tour, mon frère et moi, vous avez commencé à aller à l’école coranique ici. C’est important. Il faut connaître l’islam, qui est une part essentielle de ce que nous sommes devenus. Il faut aussi connaître notre culture traditionnelle, ce qui était là avant l’islam.

Synonymes

• essenziell
• grundlegend (« essentiel, essentielle »)
• hauptsächlich (« principal(e) »)
• überwiegend (« majeur(e) »)

Antonymes

• gering (« insignifiant(e) »)
• nebensächlich (« accessoire »)
• peripher (marginal)
• unwesentlich (minime)

Vocabulaire apparenté par le sens

• großteils
• hauptsächlich
• meisten
• überwiegend
• essenziell
• grundlegend
• integral
• relevant
• substanziell
• deutlich
• sehr
• um ein Vielfaches

Dérivés

• im Wesentlichen (« essentiellement »)
• Wesentlichkeit (« essentialité », « chose essentielle »)

Adverbe

wesentlich \ˈveːzəntlɪç\

1. Essentiellement, pour une large part.
   • Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig. — (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle.

2. Beaucoup, renforce un verbe.
3. renforce un comparatif.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « wesentlich [ˈveːzn̩tlɪç] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wesentlich → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wesentlich (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 764.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 340.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• westlichen