xylophone

Français

Étymologie

(1868) De l’allemand Xylophon, attesté en 1810, dérivé du grec et  composé de ξύλον, xúlon (« bois ») et de φωνή, phônế (« son, voix ») qui « sonne » mieux que le plus ancien claquebois de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
xylophone	xylophones
\ɡzi.lɔ.fɔn\ ou \ksi.lɔ.fɔn\

Un xylophone.

xylophone \ɡzi.lɔ.fɔn\ ou \ksi.lɔ.fɔn\ masculin

1. (Musique) Instrument de musique à percussion composé de lamelles de tailles et d’épaisseurs variables qui forment un clavier sur lequel on frappe avec une mailloche.
   • Bruno tentait d’utiliser ses contacts à l’hôpital où il travaillait pour lui obtenir un rendez-vous avec un psychiatre, mais c’était comme d’essayer de trouver un chien qui jouerait du xylophone. — (Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 381)
   • La dernière fois, on a eu un compositeur de musique électronique qu est venu louer un balafon [une sorte de xylophone] pour enregistrer un sample. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 novembre 2023, page 14)

Synonymes

• xylo
• claquebois
• xylocordéon ou xilocordéon

Hyperonymes

• idiophone

Dérivés

• xylophoniste

Vocabulaire apparenté par le sens

• lithophone
• métallophone

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus xylophone en français

Traductions

• Afrikaans : xilofoon (af)
• Allemand : Xylophon (de)
• Anglais : xylophone (en)
• Arménien : քսիլոֆոն (hy) k’silofon
• Asturien : xilófonu (ast) masculin
• Azéri : ksilofon (az)
• Basque : xilofono (eu)
• Biélorusse : ксілафон (be) ksilafon
• Bulgare : ксилофон (bg) ksilofon
• Catalan : xilòfon (ca) masculin
• Cherokee : ᎠᏓ ᏗᎦᎾᎵ ᏗᎬᏅᏍᏙᏗ (chr) ada⁠ ⁠di⁠ga⁠na⁠li⁠ ⁠di⁠gv⁠nv⁠s⁠do⁠di
• Chinois : 木琴 (zh) mù qín
• Créole guyanais : zilofon (*)
• Croate : ksilofon (hr)
• Danois : xylofon (da)
• Espagnol : xilófono (es)
• Espéranto : ksilofono (eo)
• Estonien : ksülofon (et)
• Finnois : ksylofoni (fi)
• Frison occidental : ksylofoan (*)
• Gaélique irlandais : xileafón (ga)
• Galicien : xilófono (gl) masculin
• Grec : ξυλόφωνο (el) xilófono
• Hongrois : xilofon (hu)
• Ido : xilofono (io)
• Indonésien : xilofon (id)
• Interlingua : xylophono (ia)
• Italien : xilofono (it)
• Japonais : 木琴 (ja) mokkin
• Kurde : darînk (ku)
• Letton : ksilofons (lv)
• Lituanien : ksilofonas (lt)
• Macédonien : ксилофон (mk) ksilofon
• Malais : xilofon (ms)
• Malgache : atranatrana (mg)
• Mirandais : xilofone (*)
• Mokcha : ксилофон (*) ksilofon, кальхциямат (*) kalʹhcijamat
• Néerlandais : xylofoon (nl)
• Norvégien : xylofon (no)
• Occitan : xilofòn (oc)
• Polonais : ksylofon (pl)
• Portugais : xilofone (pt)
• Roumain : xilofon (ro)
• Russe : ксилофон (ru) ksilofon
• Serbe : ксилофон (sr) ksilofon
• Serbo-croate : ksilofon (sh)
• Silésien : ksylofůn (*)
• Slovaque : xylofón (sk)
• Slovène : ksilofon (sl)
• Suédois : xylofon (sv)
• Swahili : marimba (sw)
• Tagalog : saylopon (tl)
• Tchèque : xylofon (cs)
• Turc : ksilofon (tr)
• Ukrainien : ксилофон (uk) ksylofon
• Vietnamien : mộc cầm (vi)

Prononciation

• La prononciation \ɡzi.lɔ.fɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.
• Erreur sur la langue ! ou Erreur sur la langue !
• France (Normandie) : écouter « xylophone [ɡzi.lo.fɔn] »
• (Région à préciser) : écouter « xylophone [ɡzi.lɔ.fɔn] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « xylophone [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « xylophone [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « xylophone [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « xylophone [Prononciation ?] »

Voir aussi

• xylophone sur l’encyclopédie Wikipédia
• xylophone sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (xylophone)
• « xylophone », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1866) De l’allemand Xylophon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
xylophone \ˈzaɪ.lə.fəʊn\	xylophones \ˈzaɪ.lə.fəʊnz\

xylophone \ˈzaɪ.lə.fəʊn\

1. (Musique) Xylophone.

Dérivés

• xylophonist

Prononciation

• Erreur sur la langue ! (Royaume-Uni)
• Erreur sur la langue ! (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « xylophone [ˈzaɪ.lə.ˌfoʊn] »